1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,000 --> 00:00:36,640 Kisahku berjalan jauh 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,880 dan lebar lembah Ooty yang indah ini, 5 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 seperti mawar, dan duri. 6 00:00:42,320 --> 00:00:45,160 Ini dia bahwa aku menjadi istri seseorang 7 00:00:45,160 --> 00:00:47,320 dan seorang wanita. 8 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Cinta, pengabdian, iman, dan pengorbanan, 9 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 di sinilah aku mengetahuinya apa yang sebenarnya mereka maksudkan. 10 00:00:57,160 --> 00:01:01,080 Ini dia bahwa saya praktis menyentuh hidup saya. 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,880 Di tempat ini, 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,360 Aku merasakan dinginnya kematian menyentuh tubuhku. 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,500 Malam itu, ada sekelompok dari mahasiswa 14 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 datang untuk piknik di sini. 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,440 Sedikit yang saya tahu 16 00:01:17,440 --> 00:01:21,200 itu yang sedang terjadi 17 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 maka itu juga akan mempengaruhi hidupku. 18 00:01:27,625 --> 00:01:30,083 Aku tidak akan menciumnya. Aku tidak akan menciumnya. 19 00:01:30,083 --> 00:01:31,333 Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa? 20 00:01:31,333 --> 00:01:33,542 Anda harus mencium, karena botolnya berhenti di depanmu. 21 00:01:33,543 --> 00:01:36,043 Itu aturannya kan, kawan? 22 00:01:40,833 --> 00:01:43,542 Hei, kirim dia ke sini. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,958 Aku tidak akan menciummu. 24 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Nisha, jangan curang. 25 00:01:55,960 --> 00:01:58,320 Nisha, kamu harus menciumku. 26 00:01:58,333 --> 00:02:00,042 -Nisha. -Rohit, tidak... 27 00:02:00,043 --> 00:02:01,375 Nisha, kumohon. 28 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Nisha, jangan jadi perusak. Jangan menjadi perusak. 29 00:02:04,250 --> 00:02:06,833 Nisha, berhenti di situ! Nisha, kamu mau kemana? 30 00:02:06,833 --> 00:02:09,917 Ini adalah hutan. Anda mungkin punya untuk mencium singa atau cheetah di depan, Nisha! 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,918 Nisha! Nisha! 32 00:02:13,918 --> 00:02:16,500 Hei, Nisha! Nisha! 33 00:02:19,083 --> 00:02:21,917 Mengapa kamu menggangguku? 34 00:02:21,918 --> 00:02:24,500 Aku akan tetap menemukanmu! 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,708 Nisha! 36 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 Nisha, kenapa kamu menggangguku? 37 00:02:30,458 --> 00:02:32,250 Di mana kamu bersembunyi? 38 00:02:34,640 --> 00:02:38,120 Dia belum pergi ke bungalo itu, benarkah? 39 00:02:38,120 --> 00:02:42,120 Nisha, bungalo itu bukan milik kita! 40 00:02:43,960 --> 00:02:45,280 Ayo keluar. 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,960 Jika Anda tertangkap, 42 00:02:46,960 --> 00:02:49,417 tidak ada yang tahu berapa banyak pria kamu harus berciuman. 43 00:02:49,418 --> 00:02:52,875 Lebih baik kamu menciumku. 44 00:02:52,918 --> 00:02:55,543 Dengarkan aku. 45 00:02:55,543 --> 00:02:57,960 Tolong beri aku ciuman! 46 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Hei, Nisha. 47 00:03:04,793 --> 00:03:07,750 [suara tidak jelas] 48 00:03:07,750 --> 00:03:09,375 [angin kencang] 49 00:03:36,793 --> 00:03:39,625 [berteriak] 50 00:03:45,000 --> 00:03:46,168 Rohit? 51 00:03:50,375 --> 00:03:51,918 Siapa itu? 52 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Siapa itu? 53 00:04:17,043 --> 00:04:19,875 [berteriak] 54 00:04:33,625 --> 00:04:35,793 [terengah-engah] 55 00:04:50,083 --> 00:04:51,792 [berteriak] 56 00:04:57,208 --> 00:04:58,333 Raghu? 57 00:04:59,543 --> 00:05:00,625 Ya, tuan. 58 00:05:00,625 --> 00:05:02,418 Apakah ada seseorang di sini untuk menemuiku? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,918 Tidak ada siapa-siapa, Pak. 60 00:05:27,458 --> 00:05:30,208 Inspektur, 61 00:05:30,208 --> 00:05:31,917 apakah ada kecelakaan di hutan? 62 00:05:31,918 --> 00:05:34,000 Ya, profesor. 63 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 Ini adalah kejadian yang aneh. 64 00:05:37,080 --> 00:05:40,240 Polisi tidak dapat memahami apa pun. 65 00:05:40,250 --> 00:05:42,168 Hanya Anda yang dapat membantu kami. 66 00:05:42,168 --> 00:05:44,500 [guntur bergemuruh] 67 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 Dia pacar gadis itu. 68 00:06:01,918 --> 00:06:04,000 Dia mengalami patah tulang di bahu kanannya. 69 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Bahkan dia tidak percaya 70 00:06:08,875 --> 00:06:11,125 itu pacarnya 71 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 menyerangnya seperti binatang buas. 72 00:06:13,958 --> 00:06:15,625 Dimana gadis itu? 73 00:06:16,958 --> 00:06:19,500 Para dokter tidak mengizinkan siapa pun yang dekat dengannya. 74 00:06:20,543 --> 00:06:23,585 Jika Anda mau, Anda bisa lihatlah dia dari sana. 75 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 [telepon berdering] 76 00:06:30,750 --> 00:06:32,543 [obrolan tidak jelas] 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Unduh dan pindai tolong, gambar-gambar itu untukku. 78 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Terima kasih. 79 00:06:41,168 --> 00:06:42,710 [obrolan tidak jelas] 80 00:06:45,083 --> 00:06:46,708 [berteriak] 81 00:06:46,708 --> 00:06:49,375 Saya sudah bangun! saya sudah bangun! 82 00:06:50,543 --> 00:06:53,750 Aku tidak akan membiarkan dia! Aku tidak akan membiarkan dia! 83 00:06:53,750 --> 00:06:55,375 Dia harus datang! 84 00:06:57,250 --> 00:07:00,708 saya sudah bangun! Dia harus datang! 85 00:07:00,708 --> 00:07:04,083 Semua orang akan mengetahuinya! 86 00:07:04,083 --> 00:07:07,125 Aku tidak akan membiarkan dia! Aku tidak akan membiarkan dia! 87 00:07:09,083 --> 00:07:13,167 Saya sudah bangun! saya sudah bangun! 88 00:07:13,168 --> 00:07:16,168 Apa yang kamu lihat, kamu babi? 89 00:07:16,168 --> 00:07:19,125 Anda pikir Anda akan menghentikan saya? Anda akan menghentikan saya? 90 00:07:21,333 --> 00:07:24,792 Saya sudah bangun! saya sudah bangun! 91 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Aku bangun, semua orang akan tahu... 92 00:07:27,200 --> 00:07:29,040 Saya pikir Anda harus memberikannya satu suntikan lagi. 93 00:07:29,040 --> 00:07:32,200 Saya sudah memberinya dua suntikan. Itu tidak berpengaruh padanya, Pak. 94 00:07:32,200 --> 00:07:33,880 Itu tidak akan berpengaruh apa-apa, dokter! 95 00:07:36,668 --> 00:07:39,750 Apa yang Anda pikirkan adalah penyakit otak 96 00:07:39,760 --> 00:07:43,040 sebenarnya adalah suatu penyakit mengejar manusia selama berabad-abad. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 kamu tidak bisa menyembuhkan penyakit ini 99 00:07:48,625 --> 00:07:51,250 karena Anda hanya bisa memperlakukan manusia 100 00:07:51,250 --> 00:07:52,708 bukan roh yang tidak menentu. 101 00:07:52,708 --> 00:07:55,375 Dan ini adalah semangat yang tidak menentu. 102 00:07:56,793 --> 00:07:58,960 Tapi kamu tidak akan percaya padaku 103 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 karena tidak cocok profesimu untuk mempercayaiku. 104 00:08:08,560 --> 00:08:11,960 Bukan Anda yang diserang. Gadis itulah yang diserang. 105 00:08:11,960 --> 00:08:13,040 Waktu kita sangat sedikit. 106 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Tubuhnya tidak akan mampu bertahan semangat untuk waktu yang lama, itu akan meledak. 107 00:08:18,458 --> 00:08:19,667 Apakah Anda ingin menyelamatkannya? 108 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 Dimana terjadinya? 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,418 Dimana terjadinya? 110 00:08:28,625 --> 00:08:30,458 Saya berdiri di sana. 111 00:08:30,458 --> 00:08:32,458 Saat aku mendengarnya berteriak, 112 00:08:33,625 --> 00:08:35,208 Saya berlari dan datang ke sini. 113 00:08:36,250 --> 00:08:39,793 Dia berdiri di sana, 114 00:08:41,040 --> 00:08:42,440 tenang dan sunyi. 115 00:08:42,440 --> 00:08:45,080 Apa yang kamu rasakan? kapan kamu dekat dengannya? 116 00:08:46,583 --> 00:08:50,083 Saya pikir dia merencanakan kejahatan untuk membawaku lebih dekat. 117 00:08:51,125 --> 00:08:52,208 Apa lagi? 118 00:08:53,668 --> 00:08:56,250 Apakah ada tanda-tanda lain? 119 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Hembusan angin yang bisa bermaksud memberitahumu sesuatu? 120 00:09:00,168 --> 00:09:01,625 Tidak. 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,333 Tidakkah kamu merasa seperti itu ditarik oleh tangan 122 00:09:05,440 --> 00:09:07,480 dan kamu tidak punya kendali atas dirimu sendiri? 123 00:09:07,480 --> 00:09:09,080 Tidak. 124 00:09:09,080 --> 00:09:12,200 Apakah Anda melihat wajah orang lain di miliknya saat kamu semakin dekat? 125 00:09:12,200 --> 00:09:13,280 Tidak. 126 00:09:14,500 --> 00:09:18,293 Apakah Anda melihat ketakutan di matanya? 127 00:09:18,293 --> 00:09:19,585 Tidak. 128 00:09:21,293 --> 00:09:22,543 Tidak. 129 00:09:23,583 --> 00:09:28,125 Semua terjadi begitu cepat sehingga aku merasa... 130 00:09:28,125 --> 00:09:31,250 Tapi ya, kekuatan yang digunakan dia mendorongku, rasanya seperti... 131 00:09:31,250 --> 00:09:33,333 Ini jelas memberitahu kita hal itu 132 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 itu bukan perbuatan manusia. 133 00:09:35,333 --> 00:09:37,708 Itu adalah roh jahat yang sedang bekerja. 134 00:09:43,918 --> 00:09:46,668 Roh-roh ini menarik kekuatan dari tempat seperti ini 135 00:09:48,418 --> 00:09:49,710 di mana suatu waktu atau yang lain 136 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 sebuah kecelakaan mungkin telah terjadi. 137 00:09:55,168 --> 00:09:56,918 Dan ini terasa seperti sebuah tempat 138 00:09:58,375 --> 00:09:59,875 dimana seseorang telah berbuat dosa 139 00:10:00,958 --> 00:10:02,917 atau di mana ada sesuatu yang busuk telah terjadi. 140 00:10:05,625 --> 00:10:08,708 Dengan datang ke sini, Anda telah membangkitkan semangat pasif. 141 00:10:29,125 --> 00:10:30,708 [ponsel berdering] 142 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Halo. 143 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Manoj di sini. 144 00:10:41,083 --> 00:10:42,542 Berlangsung. 145 00:10:42,543 --> 00:10:44,375 Rohit... 146 00:10:44,375 --> 00:10:46,333 Nisha tidak melakukannya dengan baik. 147 00:10:47,583 --> 00:10:50,292 Dia telah meninggalkan kita. 148 00:10:50,293 --> 00:10:53,168 Dia meninggal, kawan. Dia meninggal. 149 00:11:02,208 --> 00:11:03,792 Ini hanyalah permulaan. 150 00:11:06,168 --> 00:11:07,500 Maksudnya itu apa? 151 00:11:09,250 --> 00:11:12,250 Tujuannya belum tercapai. 152 00:11:12,250 --> 00:11:16,083 Jika itu benar-benar roh, tidak bisakah kita menghentikannya? 153 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 Apa yang terjadi di sini? 154 00:11:21,208 --> 00:11:22,667 Jiwa siapa itu? 155 00:11:23,833 --> 00:11:25,292 Apa yang diinginkannya? 156 00:11:26,375 --> 00:11:28,043 Itu semua adalah misteri. 157 00:11:29,958 --> 00:11:31,792 Sebuah misteri... 158 00:11:33,833 --> 00:11:35,583 yang terkubur di suatu tempat di sini. 159 00:11:37,583 --> 00:11:40,583 Kecuali kita mengungkap misteri ini, 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,625 akan sulit menghentikan semangat itu. 161 00:11:47,375 --> 00:11:50,333 Sepertinya petir akan menyambar lagi. 162 00:11:53,293 --> 00:11:56,500 Pada siapa 163 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 dan di mana, tidak ada yang tahu. 164 00:12:00,200 --> 00:12:01,960 [guntur bergemuruh] 165 00:12:04,458 --> 00:12:10,542 Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay 166 00:12:38,200 --> 00:12:42,080 Ini adalah kota yang damai 167 00:12:42,080 --> 00:12:46,640 Suasana di sini unik 168 00:12:46,640 --> 00:12:50,640 Ini adalah kota yang damai, damai 169 00:12:50,680 --> 00:12:54,400 Suasana di sini unik 170 00:12:54,400 --> 00:12:58,560 Semuanya di sini damai 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Semuanya di sini damai 172 00:13:02,880 --> 00:13:07,040 Semuanya di sini damai 173 00:13:07,040 --> 00:13:11,280 Semuanya di sini damai 174 00:13:11,280 --> 00:13:15,480 Semuanya di sini damai 175 00:13:15,500 --> 00:13:19,125 Semuanya di sini damai 176 00:13:21,668 --> 00:13:24,085 Hai, Sanjana. Apa kabarmu? 177 00:13:40,040 --> 00:13:43,160 Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yah 178 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 -Oh, hai, hai. -Ya ya. 179 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 Dengar, aku ingin bicara denganmu. 180 00:13:45,668 --> 00:13:47,418 Hei, Aditia. Hai. 181 00:13:47,418 --> 00:13:48,668 Hai! 182 00:13:50,560 --> 00:13:54,760 Ada sinar matahari, ada keteduhan, ada malam yang diterangi cahaya bulan 183 00:13:54,760 --> 00:13:59,480 Gadis-gadis cantik memenuhi tempat itu 184 00:13:59,480 --> 00:14:03,160 Takichi takichi taki chika chika sayang, takichi takichi tak aa 185 00:14:03,160 --> 00:14:07,600 Ada mimpi, ada perayaan dan pesta untuk kaum muda 186 00:14:07,600 --> 00:14:11,960 Ada kesenangan dan keceriaan dan bergembira di mana-mana 187 00:14:11,960 --> 00:14:17,880 Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay 188 00:14:17,880 --> 00:14:21,880 Ini adalah kota yang damai 189 00:14:21,880 --> 00:14:26,320 Suasana di sini unik 190 00:14:26,333 --> 00:14:30,333 Ini adalah kota yang damai, damai 191 00:14:30,333 --> 00:14:34,125 Suasana di sini unik 192 00:14:34,125 --> 00:14:38,293 Semuanya di sini damai 193 00:14:38,293 --> 00:14:42,543 Semuanya di sini damai 194 00:14:42,543 --> 00:14:46,710 Semuanya di sini damai 195 00:14:46,720 --> 00:14:50,958 Semuanya di sini damai 196 00:14:50,960 --> 00:14:55,240 Semuanya di sini damai 197 00:14:55,240 --> 00:14:59,080 Semuanya di sini damai 198 00:15:01,875 --> 00:15:05,458 Hei, halo... Aku mau air! 199 00:15:05,458 --> 00:15:08,042 -Ya, Bu. -Air. 200 00:15:08,043 --> 00:15:09,250 Air. 201 00:15:21,840 --> 00:15:26,040 Ada rahasia dan ada cinta di hati 202 00:15:26,040 --> 00:15:30,600 Ada persahabatan, ada kehidupan bahkan musuh adalah teman 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,360 Takichi takichi taki chika chika sayang, takichi takichi tak aa 204 00:15:34,360 --> 00:15:38,680 Ada keinginan, ada kenyamanan di sini Anda dapat meraih bulan 205 00:15:38,708 --> 00:15:43,167 Musim panas dan musim dingin, Anda memiliki setiap musim di sini 206 00:15:43,168 --> 00:15:48,000 Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay 207 00:15:49,375 --> 00:15:53,083 Ini adalah kota yang damai 208 00:15:53,083 --> 00:15:56,917 Suasana di sini unik 209 00:15:56,920 --> 00:15:59,240 Hai nak, apa kabarmu? Menikmati pestanya? 210 00:15:59,240 --> 00:16:01,600 Ini adalah kota yang damai, damai 211 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 Suasana di sini unik 212 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 Oh ya. 213 00:16:05,250 --> 00:16:08,750 Ini adalah kota yang damai 214 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 -Tolong dengarkan aku. -Semuanya sudah saya periksa. 215 00:16:11,160 --> 00:16:13,840 Tolong beri saya waktu sebentar. 216 00:16:13,840 --> 00:16:17,840 Semuanya di sini damai 217 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 Aku hanya mencoba berbicara denganmu selama setengah jam terakhir. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 Satu menit, Sanjana. 219 00:16:22,240 --> 00:16:25,400 Tidak, dengarkan aku. Saya harus berbicara dengan Anda sekarang. 220 00:16:29,168 --> 00:16:30,250 Sanjana! 221 00:16:32,668 --> 00:16:34,085 Kekurangajaran apa ini? 222 00:16:35,120 --> 00:16:36,480 Anda menganggap saya sebagai sahabat karib? 223 00:16:36,480 --> 00:16:39,560 Andalah yang merawat saya seperti sahabat karib, Aditya. 224 00:16:39,600 --> 00:16:42,320 Sepertinya kamu belum menikah denganku, 225 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 sepertinya kamu telah membeliku. 226 00:16:44,040 --> 00:16:47,960 Selama tiga jam, Aku sudah duduk sendirian 227 00:16:47,960 --> 00:16:50,720 menunggumu melirikku 228 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 tetapi Anda tidak dapat menemukan waktu dari kegembiraanmu. 229 00:16:53,840 --> 00:16:58,120 Cukup! Berperilakulah sendiri. 230 00:16:59,668 --> 00:17:01,460 Apakah kamu tidak tahu ini pesta bisnis? 231 00:17:02,708 --> 00:17:05,625 Mereka datang dalam sebuah delegasi dari Hong Kong. 232 00:17:05,625 --> 00:17:06,668 Jadi tolong... 233 00:17:08,120 --> 00:17:10,080 biarkan aku masuk. 234 00:17:10,080 --> 00:17:14,080 Selain mendengarkan omong kosongmu, Aku juga harus menjalankan bisnisku. 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,240 Baiklah. 236 00:17:16,240 --> 00:17:18,320 Jalankan bisnis Anda, 237 00:17:18,333 --> 00:17:20,000 apakah keluargamu masih hidup atau tidak. 238 00:17:26,083 --> 00:17:27,542 Sanjana! 239 00:17:27,543 --> 00:17:31,875 Semuanya di sini damai 240 00:17:31,875 --> 00:17:35,918 Semuanya di sini damai 241 00:17:35,918 --> 00:17:40,250 Semuanya di sini damai 242 00:17:40,250 --> 00:17:44,418 Semuanya di sini damai 243 00:17:44,418 --> 00:17:48,793 Semuanya di sini damai 244 00:17:48,793 --> 00:17:52,750 Semuanya di sini damai 245 00:17:52,750 --> 00:17:56,750 Semuanya di sini damai 246 00:18:00,583 --> 00:18:02,833 [dengan suara rendah] Sanjana. 247 00:18:05,125 --> 00:18:06,750 [klakson berbunyi] 248 00:18:06,750 --> 00:18:08,125 [ban berdecit] 249 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 Saya tidak mengerti 250 00:18:37,043 --> 00:18:38,375 kemana gadis itu pergi dari pesta. 251 00:18:40,083 --> 00:18:42,292 Kenapa dia harus pergi sendirian? 252 00:18:44,168 --> 00:18:46,875 Aditya, ada apa? 253 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Tuan Aditya Dhanraj. 254 00:18:54,458 --> 00:18:55,542 Ini adalah keajaiban. 255 00:18:56,958 --> 00:19:00,583 Meskipun terjadi kecelakaan seperti itu, dia bahkan tidak mengalami goresan sedikitpun. 256 00:19:00,583 --> 00:19:02,542 Anda tidak akan menyebut itu keajaiban? 257 00:19:05,750 --> 00:19:08,418 Minta dia untuk berhati-hati di masa depan. 258 00:19:09,708 --> 00:19:13,417 Dia seharusnya tidak mengemudi setelah meminum begitu banyak obat tidur. 259 00:19:14,458 --> 00:19:15,750 Lihat, Pak Aditya, 260 00:19:17,375 --> 00:19:20,043 dia membutuhkan perhatianmu saat ini. 261 00:19:21,333 --> 00:19:24,708 Untunglah Tuhan menyelamatkannya, 262 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 kalau tidak, kamu akan kehilangan dia. 263 00:19:29,208 --> 00:19:31,500 [kicau burung] 264 00:19:48,793 --> 00:19:50,960 Haruskah kamu menghukumku seperti ini? 265 00:19:53,043 --> 00:19:54,793 Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 266 00:19:54,793 --> 00:19:58,085 Untuk berapa lama akankah kita terus menipu diri sendiri? 267 00:20:00,043 --> 00:20:04,043 Aku muak berkelahi terus-menerus. 268 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 Sudah saatnya kita berpisah, Aditya. 269 00:20:11,320 --> 00:20:13,000 Mari kita bercerai. 270 00:20:13,000 --> 00:20:14,793 Jangan katakan itu, Sanjana. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,667 Saya benar-benar minta maaf. 272 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 Mohon maafkan saya untuk semuanya. 273 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Tidak ada gunanya, 274 00:20:25,333 --> 00:20:27,917 kamu bukan Aditya yang sama lagi. 275 00:20:27,918 --> 00:20:32,000 Kamu bukan orangnya yang membuatku jatuh cinta. 276 00:20:33,208 --> 00:20:36,708 Dalam setahun, kamu telah banyak berubah. 277 00:20:38,918 --> 00:20:40,875 Apa yang terjadi padamu? 278 00:20:43,800 --> 00:20:45,668 Ada jurang pemisah di antara kita. 279 00:20:45,668 --> 00:20:47,335 Aku akan menyingkirkan jurang itu. 280 00:20:48,400 --> 00:20:52,040 Tolong, beri aku satu kesempatan lagi. 281 00:20:52,040 --> 00:20:53,440 Saya hanya butuh satu kesempatan. 282 00:20:55,043 --> 00:20:57,710 Ayo pergi ke tempat yang jauh dari sini, 283 00:20:58,750 --> 00:21:02,500 suatu tempat di mana hanya kamu dan aku yang ada di sana. 284 00:21:02,500 --> 00:21:05,375 Tidak ada pekerjaan, tidak ada panggilan, tidak ada apa-apa. 285 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 Bagaimana dengan delegasi dari Hong Kong itu? 286 00:21:09,708 --> 00:21:11,542 Saya tidak peduli. 287 00:21:11,543 --> 00:21:13,043 Mereka bisa menunggu. 288 00:21:14,208 --> 00:21:16,125 Tapi aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 289 00:21:17,708 --> 00:21:19,958 Ke mana Anda ingin pergi? 290 00:21:19,958 --> 00:21:24,417 London, Paris, New York, Chicago, Honolulu, Miami, di mana saja. 291 00:21:25,458 --> 00:21:28,000 Aku ingin membawamu ke suatu tempat yang jauh, 292 00:21:28,000 --> 00:21:31,793 dimana tidak ada suara yang keluar kepada kita kecuali milik kita. 293 00:21:31,793 --> 00:21:33,250 Ooty. 294 00:21:36,168 --> 00:21:40,875 Aku ingin memulai semuanya dari awal lagi, 295 00:21:42,168 --> 00:21:44,625 tempat kita pertama kali bertemu, 296 00:21:44,625 --> 00:21:47,168 tempat kita jatuh cinta. 297 00:22:20,293 --> 00:22:22,375 [pintu berderit] 298 00:22:47,280 --> 00:22:49,250 Aditya, aku akan membunuhmu. 299 00:22:49,250 --> 00:22:51,208 Aditya, menjauhlah dariku. 300 00:22:51,208 --> 00:22:53,708 -Jauhi aku! -Aku akan mewarnaimu! 301 00:22:55,833 --> 00:22:57,750 Kemana kamu akan pergi? 302 00:22:57,750 --> 00:23:01,668 Tidak, Sanjana! TIDAK! 303 00:23:01,668 --> 00:23:04,043 Air dingin dan dingin. 304 00:23:07,500 --> 00:23:08,668 [pembukaan pintu] 305 00:23:08,680 --> 00:23:11,840 Aditya, cepatlah! Saya sangat lapar. 306 00:23:11,840 --> 00:23:13,560 Berapa lama kamu akan membuatku menunggu? 307 00:23:13,560 --> 00:23:17,480 Ayam Kadai dan roti tandoori untuk wanita itu. 308 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Tapi ciuman dulu. 309 00:23:54,080 --> 00:23:57,080 Bahkan jika kamu bertemu denganku 310 00:23:59,833 --> 00:24:02,958 Silakan tarik cadar di wajah Anda 311 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Pernikahan kami tidak terlalu jauh 312 00:24:14,125 --> 00:24:17,125 aku akan merindukanmu kamu pasti merindukanku juga 313 00:24:22,375 --> 00:24:25,375 Itulah masalah hatiku 314 00:24:28,208 --> 00:24:31,208 Itulah masalah hatiku 315 00:24:33,668 --> 00:24:36,710 Anda memberi tahu saya bagaimana caranya agar saya tetap diam 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,833 Bahkan jika aku bertemu denganmu 317 00:24:45,625 --> 00:24:48,625 Aku harus menutupi wajahku 318 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Pernikahan kami tidak terlalu jauh 319 00:24:59,625 --> 00:25:02,625 aku akan merindukanmu kamu pasti merindukanku juga 320 00:25:08,125 --> 00:25:11,125 Itulah masalah hatiku 321 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 Itulah masalah hatiku 322 00:25:19,375 --> 00:25:22,375 Anda memberi tahu saya bagaimana saya harus tetap diam 323 00:25:25,543 --> 00:25:28,543 Bahkan jika aku bertemu denganmu 324 00:25:31,168 --> 00:25:34,168 Aku harus menutupi wajahku 325 00:26:02,280 --> 00:26:05,040 Inilah saatnya ketika aku harus mengganggumu dan menyanjungmu 326 00:26:05,040 --> 00:26:07,920 Inilah saatnya aku harus mengujimu 327 00:26:07,920 --> 00:26:10,920 Saya harap Anda mendapatkan pesannya, cintaku ini aku berjanji padamu 328 00:26:19,240 --> 00:26:22,240 Ini hanya masalah saya, saya bisa tidak lagi menanggung jarak di antara kami 329 00:26:24,958 --> 00:26:27,958 Bagaimana aku akan memberitahumu apa yang aku alami, sayangku 330 00:26:30,793 --> 00:26:33,793 Bumi dan langit akan menjadi saksi 331 00:26:36,375 --> 00:26:39,375 Anda dan saya akan bersatu 332 00:26:42,583 --> 00:26:45,583 Bahkan jika kamu bertemu denganku 333 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 Silakan tarik cadar di wajah Anda 334 00:27:22,043 --> 00:27:25,043 Jika aku harus meninggalkan dunia ini dan tidak pernah kembali lagi 335 00:27:27,793 --> 00:27:30,835 Apa yang akan kamu lakukan, sayangku? 336 00:27:39,280 --> 00:27:42,080 Demi Tuhan, aku akan merebutmu 337 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 Aku akan menjadikanmu milikku 338 00:27:44,958 --> 00:27:47,875 Sampai selama kita hidup 339 00:27:47,875 --> 00:27:50,750 Kami tidak akan pernah berpisah 340 00:27:50,750 --> 00:27:53,833 Janji ini, kami tidak akan pernah mengingkarinya 341 00:27:56,500 --> 00:27:59,543 Sekalipun itu membuat Tuhan marah 342 00:28:02,583 --> 00:28:05,583 Haruskah aku meneleponmu untuk menemuiku 343 00:28:08,125 --> 00:28:11,125 Saya harap Anda akan menutup wajah Anda 344 00:28:16,750 --> 00:28:19,750 Pernikahan kami tidak terlalu jauh 345 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 aku akan merindukanmu 346 00:28:25,200 --> 00:28:28,560 Kamu pasti juga merindukanku 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,600 Inilah masalahnya 348 00:28:33,600 --> 00:28:36,320 Ini hatiku 349 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 Katakan padaku, bagaimana aku bisa tetap diam? 350 00:28:51,583 --> 00:28:52,958 Apa yang kamu pikirkan? 351 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Tidak ada apa-apa. 352 00:29:01,500 --> 00:29:03,043 Aku akan pergi dan berganti pakaian. 353 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 [dengan suara rendah] Sanjana. 354 00:30:57,250 --> 00:31:00,208 [berteriak] 355 00:31:42,583 --> 00:31:44,083 Siapa itu? 356 00:31:46,458 --> 00:31:48,125 Siapa itu? 357 00:31:53,418 --> 00:31:54,668 Siapa itu? 358 00:31:54,680 --> 00:31:57,960 [berteriak] 359 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 Siapa itu? 360 00:32:00,583 --> 00:32:02,333 [pembukaan gerbang] 361 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 [berteriak] 362 00:32:31,320 --> 00:32:33,080 Siapa itu? 363 00:33:06,160 --> 00:33:07,320 [berteriak] 364 00:33:07,333 --> 00:33:08,667 Sanjana... 365 00:33:08,680 --> 00:33:11,080 Sanjana, ada apa denganmu? 366 00:33:11,080 --> 00:33:13,840 Sanjana, ini aku. Sanjana, ini aku, Aditya. 367 00:33:16,043 --> 00:33:18,375 Ada begitu banyak penderitaan dalam suaranya. 368 00:33:20,208 --> 00:33:22,167 Dia merasa tidak nyaman. 369 00:33:24,793 --> 00:33:27,000 Kita harus membantunya, Aditya. 370 00:33:28,418 --> 00:33:30,125 Sanjana, 371 00:33:30,125 --> 00:33:32,168 kami bisa membantu jika memang ada seseorang di sana. 372 00:33:33,400 --> 00:33:34,625 Tidak ada seorang pun di sana. 373 00:33:34,640 --> 00:33:37,480 Aku sudah mendengarnya berteriak beberapa kali. 374 00:33:38,500 --> 00:33:41,125 Anda dapat melanjutkan dan berpikir bahwa saya gila. 375 00:33:41,125 --> 00:33:45,458 Tapi bagi saya, itu benar adanya saat kamu berdiri di sini di hadapanku. 376 00:33:45,458 --> 00:33:47,000 Jika itu benar, 377 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 kenapa aku tidak mendengar suaranya? 378 00:33:49,500 --> 00:33:51,458 Mengapa saya tidak menyadari penderitaannya? 379 00:33:52,750 --> 00:33:56,958 Anda sudah menyerah untuk menyadarinya ada yang sudah lama menderita, Aditya. 380 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 Sanjana! 381 00:34:06,958 --> 00:34:08,875 Ini adalah akar dari semua masalah Anda. 382 00:34:08,875 --> 00:34:11,418 Kamu juga tidak tidur atau tetap terjaga setelah meminum pil ini. 383 00:34:11,418 --> 00:34:13,043 Anda mendengar dan berbicara omong kosong. 384 00:34:13,043 --> 00:34:14,918 Aku tidak bisa tidur tanpa ini. 385 00:34:14,920 --> 00:34:16,400 Jadi jangan tidur. 386 00:34:16,400 --> 00:34:18,160 Aku akan menemanimu. 387 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 Kami akan membicarakan isi hati kami. 388 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 Aku akan memegang tanganmu sepanjang malam. 389 00:34:30,293 --> 00:34:32,668 Saat kamu seharusnya bersamaku, 390 00:34:34,000 --> 00:34:36,458 kamu terus lari dariku, Aditya, 391 00:34:38,168 --> 00:34:41,168 saat-saat itu adalah ketika aku punya begitu banyak hal yang perlu dibicarakan denganmu 392 00:34:42,875 --> 00:34:44,918 dan kamu selalu memilih diam 393 00:34:44,918 --> 00:34:48,293 dan aku menderita sendirian. 394 00:34:49,375 --> 00:34:52,875 Aku tetap terjaga saat kamu tidur. 395 00:34:54,833 --> 00:34:58,000 Apakah kamu sudah memantapkanku saat itu, 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,875 Saya tidak akan melakukannya kebutuhan pil ini saat ini. 397 00:35:00,875 --> 00:35:03,583 Tapi aku tidak bisa hidup tanpa mereka lagi. 398 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 saya tidak bisa. 399 00:35:28,458 --> 00:35:31,875 Aditya? Anda? Saya tidak percaya ini. 400 00:35:31,875 --> 00:35:36,125 Tanpa memberi tahu kami, pihak pengelola direktur jaringan hotel Park 401 00:35:36,125 --> 00:35:39,083 ada di sini secara langsung. 402 00:35:39,083 --> 00:35:41,167 Saya tidak percaya. 403 00:35:41,168 --> 00:35:45,043 Apakah saya menganggapnya sebagai sebuah keberuntungan atau ini pemeriksaan pak MD? 404 00:35:45,043 --> 00:35:46,793 Bukan MD, ada teman di sini 405 00:35:46,800 --> 00:35:48,080 untuk bertemu seorang teman. 406 00:35:48,080 --> 00:35:51,440 Ngomong-ngomong, dimana suamimu? 407 00:35:52,708 --> 00:35:55,208 Seseorang telah menaruh pandangan jahat pada cintamu. 408 00:35:58,083 --> 00:36:01,000 Kenapa lagi cintamu, yang dulu contoh cemerlang bagi semua orang di Ooty, 409 00:36:02,833 --> 00:36:04,500 melalui masalah seperti itu? 410 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 Dia tidak bisa tidur saat kamu pergi, 411 00:36:15,375 --> 00:36:18,958 dan dia sekarang menelan obat tidur di hadapanmu. 412 00:36:20,043 --> 00:36:21,168 Saya tidak percaya. 413 00:36:22,418 --> 00:36:24,418 Sanjana adalah gadis yang cukup bijaksana. 414 00:36:25,750 --> 00:36:28,083 Apakah kamu... maksudku... 415 00:36:28,083 --> 00:36:31,583 Bisa dibilang akulah orangnya siapa yang tidak cukup bijaksana. 416 00:36:32,793 --> 00:36:35,918 Akulah yang harus disalahkan untuk apa pun yang telah terjadi. 417 00:36:35,918 --> 00:36:39,125 Tapi aku ingin menjadikan cintaku sebagai contoh untuk orang lain lagi. 418 00:36:40,918 --> 00:36:42,793 Untuk ini, saya butuh bantuan kalian berdua. 419 00:36:43,875 --> 00:36:46,208 Jangan khawatir. 420 00:36:46,208 --> 00:36:48,833 Kami berdua menikahkanmu. 421 00:36:48,833 --> 00:36:50,542 Kami berdua telah melakukan penganugerahan. 422 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Sekarang dengarkan, lupakan saja. 423 00:36:52,840 --> 00:36:55,280 Itu masalah kita sekarang. 424 00:36:55,293 --> 00:36:58,375 Lihat saja bagaimana kami menyelesaikannya. 425 00:36:58,375 --> 00:37:00,168 Dimana dia? 426 00:38:40,750 --> 00:38:43,168 [telepon berdering] 427 00:38:57,418 --> 00:39:01,750 Halo, halo, halo. 428 00:39:19,583 --> 00:39:20,917 Bu. 429 00:39:26,125 --> 00:39:27,208 Siapa kamu? 430 00:39:27,208 --> 00:39:30,375 Saya diberitahu di hotel bahwa kalian berdua telah tiba. 431 00:39:30,375 --> 00:39:32,668 Saya diminta untuk membersihkan tempat itu. 432 00:39:36,920 --> 00:39:38,600 Mengapa Robert belum datang? 433 00:39:38,600 --> 00:39:41,200 Kami sudah menunggu untuknya sejak tadi malam. 434 00:39:41,200 --> 00:39:42,520 Kemana dia pergi? 435 00:39:42,543 --> 00:39:44,793 Istrinya pun tidak tahu, Bu. 436 00:39:44,800 --> 00:39:46,720 Dia telah hilang selama delapan bulan. 437 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Delapan bulan? 438 00:39:48,125 --> 00:39:49,918 Ya, Bu. 439 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Bahkan polisi tidak dapat menemukannya. 440 00:39:51,440 --> 00:39:53,480 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya 441 00:39:53,480 --> 00:39:55,240 atau kemana dia pergi. 442 00:39:55,293 --> 00:39:57,543 Istrinya sedang dalam masalah, Bu. 443 00:39:57,543 --> 00:39:59,460 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 444 00:40:01,458 --> 00:40:03,208 Dia sudah mulai berubah. 445 00:40:04,583 --> 00:40:07,167 Dia melakukan hal-hal yang sangat aneh. 446 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Dia biasa bekerja keras seperti binatang 447 00:40:11,000 --> 00:40:13,543 di bungalo itu, 448 00:40:13,543 --> 00:40:18,168 dia tiba-tiba mulai merasa takut penyebutan bungalo. 449 00:40:18,168 --> 00:40:23,043 Dia akan membuat alasan atau yang lain untuk mengirimku melakukan pekerjaan rumah. 450 00:40:25,918 --> 00:40:28,668 Dan suatu hari, dia menghilang begitu saja. 451 00:40:28,680 --> 00:40:30,840 Kenapa kamu tidak menelepon dan memberi tahu, Aditya? 452 00:40:30,840 --> 00:40:32,800 Benar, Bu. 453 00:40:32,800 --> 00:40:35,480 Saya meneleponnya melalui ponselnya dari kantor pos. 454 00:40:38,500 --> 00:40:41,333 Saya juga memberi tahu masternya 455 00:40:41,333 --> 00:40:45,708 bahwa sebelum Robert menghilang, dia mulai mendengar suara-suara aneh. 456 00:40:46,833 --> 00:40:51,083 Dia biasa menutup telinganya dan mengoceh seperti orang gila sepanjang hari. 457 00:40:52,375 --> 00:40:55,625 Dia biasa membangunkanku di tengah malam 458 00:40:55,625 --> 00:40:58,418 dan katakan itu kecuali aku keluar dan menghentikan suara-suara itu, 459 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 dia akan meninggalkanku. 460 00:41:02,875 --> 00:41:07,125 Tapi aku bisa menghentikan suara-suara itu hanya jika aku mendengarnya. 461 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 Hanya Robert yang bisa mendengarnya. 462 00:41:10,918 --> 00:41:13,043 Suara macam apa itu? 463 00:41:15,418 --> 00:41:17,835 Tentang seseorang yang menangis kesakitan. 464 00:41:25,918 --> 00:41:30,500 Api berkobar di kedua sisi, 465 00:41:32,793 --> 00:41:35,250 tubuh rindu untuk dikonsumsi oleh api. 466 00:41:39,375 --> 00:41:41,375 Ini dia. 467 00:41:41,375 --> 00:41:44,793 Ikan lolos, sepatu tertangkap, 468 00:41:44,793 --> 00:41:47,418 beginilah sepasang kekasih menjadi serba salah. 469 00:41:47,458 --> 00:41:50,167 -Wah, wah. -Terima kasih. 470 00:41:57,625 --> 00:41:58,793 Pada suatu malam... 471 00:42:00,458 --> 00:42:01,625 ditengah hujan... 472 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 dan musim romantis... 473 00:42:06,918 --> 00:42:10,125 biarkan lagu cinta didengar. 474 00:42:11,708 --> 00:42:13,000 Ada api... 475 00:42:14,668 --> 00:42:15,750 ada kerinduan... 476 00:42:17,168 --> 00:42:19,168 dan perasaan gagal keseimbangan. 477 00:42:20,750 --> 00:42:24,208 Izinkan aku memberi tahu kekasihku sesuatu hari ini. 478 00:42:55,043 --> 00:42:58,043 Semua janji yang kami buat 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,292 Semua sumpah yang kita ucapkan bersama 480 00:43:03,708 --> 00:43:06,792 Kaulah yang membawa fajar ke dalam hidupku 481 00:43:11,208 --> 00:43:14,625 Apakah kamu ingat? 482 00:43:15,750 --> 00:43:18,750 Apakah kamu ingat? 483 00:43:20,250 --> 00:43:23,625 Apakah kamu ingat? 484 00:43:25,958 --> 00:43:28,958 Hari-hari indah yang kami habiskan 485 00:43:30,375 --> 00:43:33,418 Dan malam-malam kami juga menyenangkan 486 00:43:34,833 --> 00:43:37,833 Kaulah yang membawa fajar ke dalam hidupku 487 00:43:42,293 --> 00:43:45,418 Apakah kamu ingat? 488 00:43:46,918 --> 00:43:49,960 Apakah kamu ingat? 489 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Apakah kamu ingat? 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,375 Kami tetap terjaga sepanjang malam 491 00:44:30,375 --> 00:44:32,918 Kami tersesat satu sama lain 492 00:44:32,918 --> 00:44:35,918 Kami berbicara tentang cinta kami satu sama lain 493 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Karena kesepian 494 00:44:41,668 --> 00:44:44,668 Kami bertemu satu sama lain setiap hari 495 00:44:45,793 --> 00:44:48,793 Dalam pelukanmu, aku menemukan kenyamanan 496 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 Dan menghabiskan momen-momen berharga dalam hidupku 497 00:44:54,625 --> 00:44:57,625 Wajahmu yang cantik seperti bulan 498 00:44:59,375 --> 00:45:02,375 Aku mengukirnya di hatiku 499 00:45:03,500 --> 00:45:06,500 Kami sangat dekat 500 00:45:07,958 --> 00:45:10,958 Aku kebetulan adalah takdirmu 501 00:45:12,625 --> 00:45:15,918 Bibirku akan melekat 502 00:45:15,918 --> 00:45:18,918 Hanya namamu 503 00:45:20,083 --> 00:45:23,083 Apakah kamu ingat? 504 00:45:24,583 --> 00:45:27,583 Ya, saya ingat 505 00:45:28,875 --> 00:45:32,750 Ya, saya ingat 506 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 Di siang hari 507 00:46:10,500 --> 00:46:12,833 Dalam mimpiku 508 00:46:12,833 --> 00:46:15,917 Kamu adalah orang yang selalu ada di hadapanku 509 00:46:17,208 --> 00:46:19,458 Kamu adalah hidupku 510 00:46:19,458 --> 00:46:21,750 Kamu adalah inti ceritaku 511 00:46:21,750 --> 00:46:24,793 Kamu adalah takdirku 512 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Aku mencintaimu dan menganggapmu milikku sendiri 513 00:46:30,793 --> 00:46:33,793 Kamu memberiku tempat di hatimu 514 00:46:34,833 --> 00:46:37,333 Dengan cinta 515 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 Dengan harapan 516 00:46:39,500 --> 00:46:42,500 Kamu mewarnai mimpiku 517 00:46:43,833 --> 00:46:46,833 Bibirmu aku cium 518 00:46:48,083 --> 00:46:51,083 Di pelukanmu, aku bergoyang 519 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 Di matamu, aku tinggal 520 00:47:00,125 --> 00:47:03,208 Apakah kamu ingat? 521 00:47:04,750 --> 00:47:07,793 Ya, saya ingat 522 00:47:09,083 --> 00:47:12,833 Ya, saya ingat 523 00:47:14,875 --> 00:47:17,958 Semua janji yang kami buat 524 00:47:19,250 --> 00:47:22,250 Semua sumpah yang kita ucapkan bersama 525 00:47:23,668 --> 00:47:27,668 Hanya kamu yang membawa fajar ke dalam hidupku 526 00:47:31,293 --> 00:47:34,585 Apakah kamu ingat? 527 00:47:35,833 --> 00:47:38,875 Ya saya ingat 528 00:47:40,168 --> 00:47:43,500 Ya saya ingat 529 00:48:32,697 --> 00:48:33,697 [tembakan] 530 00:48:40,250 --> 00:48:41,958 Apakah Anda mendengar suara tembakan? 531 00:48:44,793 --> 00:48:47,668 Sanjana, itu bukan tembakan. 532 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 Itu adalah pintunya. 533 00:48:50,625 --> 00:48:52,250 Tidak, Aditya. 534 00:48:52,250 --> 00:48:53,875 Saya mendengar suara tembakan. 535 00:48:55,125 --> 00:48:56,293 Sanjana... 536 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 itu bukan suara tembakan. 537 00:48:59,208 --> 00:49:00,583 Itu adalah pintunya. 538 00:49:12,000 --> 00:49:14,043 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang Robert? 539 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Dia juga sering mendengar suara-suara ini. 540 00:49:21,680 --> 00:49:24,080 Istrinya menelepon Anda untuk memberi tahu Anda tentang hal itu. 541 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 Jadi kenapa kamu menyembunyikannya dariku? 542 00:49:27,043 --> 00:49:30,793 Aku punya banyak pelayan, Sanjana. 543 00:49:30,800 --> 00:49:33,600 Siapa yang menjadi gila, siapa yang hilang, 544 00:49:33,600 --> 00:49:36,560 yang mendengar suara-suara aneh, 545 00:49:36,560 --> 00:49:38,920 Saya tidak bisa melacak semua orang. 546 00:49:46,250 --> 00:49:47,293 Sanjana. 547 00:49:48,833 --> 00:49:50,250 Aku mencintaimu, Sanjana. 548 00:50:01,543 --> 00:50:02,835 saya lelah. 549 00:50:39,125 --> 00:50:40,918 [suara tidak jelas] 550 00:51:41,958 --> 00:51:43,750 Wanita ini telah meratap, 551 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 meratap! 552 00:51:46,080 --> 00:51:47,280 Robert? 553 00:51:47,280 --> 00:51:49,040 Anda mendengarnya, bukan, Bu? 554 00:51:49,040 --> 00:51:50,960 Hanya Anda dan saya yang dapat mendengarkannya. 555 00:51:50,960 --> 00:51:52,680 Tidak ada orang lain yang bisa mendengarnya, 556 00:51:52,680 --> 00:51:55,720 bukan istriku, bukan tuanku. 557 00:51:55,720 --> 00:51:59,400 Saya muak, Bu. Saya muak! 558 00:51:59,400 --> 00:52:01,400 Otakku akan meledak. 559 00:52:01,400 --> 00:52:04,160 Suara-suara ini akan membuat saya takjub. 560 00:52:04,168 --> 00:52:07,418 Selamatkan aku, Bu. Tolong selamatkan saya. 561 00:52:07,418 --> 00:52:11,293 Atau aku akan menjadi gila, Bu. 562 00:52:11,293 --> 00:52:15,125 Atau aku akan menjadi gila! Aku akan menjadi gila! 563 00:52:15,125 --> 00:52:16,750 Robert! 564 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Suara-suara yang kudengar, 565 00:52:30,000 --> 00:52:32,375 hal-hal yang aku rasakan, 566 00:52:32,375 --> 00:52:34,375 kenapa Aditya tidak merasakannya juga? 567 00:52:37,083 --> 00:52:40,042 Setiap wanita menginginkannya untuk menyelamatkan pernikahannya 568 00:52:40,043 --> 00:52:42,000 dengan biaya berapa pun. 569 00:52:42,000 --> 00:52:45,280 Saya datang ke sini bersama Aditya 570 00:52:45,280 --> 00:52:47,560 untuk menyelamatkan pernikahan kami 571 00:52:47,600 --> 00:52:49,800 agar tidak berantakan. 572 00:52:49,800 --> 00:52:53,000 Tapi setelah datang ke sini, 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,680 Aku merasa bukannya mendekat 574 00:52:56,680 --> 00:52:58,480 kita semakin terpisah. 575 00:53:01,583 --> 00:53:02,667 Sanjana... 576 00:53:04,043 --> 00:53:06,668 apakah seseorang mempercayaimu atau tidak, 577 00:53:06,680 --> 00:53:09,040 Saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya. 578 00:53:09,040 --> 00:53:11,760 Pernahkah Anda mendengar tentang Vastu Shastra? 579 00:53:13,560 --> 00:53:16,720 Kadang-kadang, ketika rumah Anda tidak direncanakan dengan baik, 580 00:53:16,720 --> 00:53:18,880 Anda mulai mendapatkan ide-ide aneh ini. 581 00:53:20,080 --> 00:53:23,160 Mungkin ini yang bertanggung jawab untuk apa pun yang Anda alami. 582 00:53:24,293 --> 00:53:28,543 Apakah seseorang percaya atau tidak, Saya percaya pada ilmu Vastu. 583 00:53:29,583 --> 00:53:32,042 Saya pikir kita harus berkonsultasi Profesor Agni Swaroop 584 00:53:32,043 --> 00:53:33,418 pastinya. 585 00:53:34,458 --> 00:53:36,083 Profesor Agni Swaroop? 586 00:53:36,083 --> 00:53:37,708 Ya. 587 00:53:37,708 --> 00:53:40,167 Dia mempunyai wawasan yang luar biasa. 588 00:53:41,250 --> 00:53:42,958 Dan Dia dapat meluruskan apa yang salah. 589 00:54:15,793 --> 00:54:18,085 [pintu berderit] 590 00:54:57,293 --> 00:54:59,168 Apakah semuanya baik-baik saja Pak Agni? 591 00:54:59,168 --> 00:55:02,668 Saya ingin percaya bahwa semuanya baik-baik saja. 592 00:55:05,375 --> 00:55:06,668 Tapi tubuhku 593 00:55:09,625 --> 00:55:11,918 mengatakan ada sesuatu di sini 594 00:55:14,333 --> 00:55:15,708 yang tidak benar. 595 00:55:15,708 --> 00:55:19,042 Dan tubuh tidak pernah berbohong. 596 00:55:19,043 --> 00:55:22,418 Anda mungkin menganggap pertanyaan saya aneh 597 00:55:24,083 --> 00:55:25,833 tapi kamu harus berpikir sebelum menjawabku. 598 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Teruskan. 599 00:55:31,083 --> 00:55:33,125 Apakah Anda percaya pada roh? 600 00:55:35,458 --> 00:55:37,542 Dalam roh? 601 00:55:37,560 --> 00:55:39,320 Baik dan jahat? 602 00:55:39,320 --> 00:55:41,560 Roh yang membantu dan roh siksaan itu? 603 00:55:42,625 --> 00:55:45,875 Semangat yang ingin dicapai apa yang masih belum selesai? 604 00:55:47,320 --> 00:55:50,280 Pernahkah Anda mendengar tentang jiwa yang tersiksa? 605 00:55:50,280 --> 00:55:51,600 Apa? 606 00:55:59,958 --> 00:56:04,375 Pernahkah angin sepoi-sepoi mencoba membisikkan sesuatu ke telingamu? 607 00:56:07,500 --> 00:56:09,875 Anda tidak menemukan sesuatu 608 00:56:09,875 --> 00:56:12,958 tiba-tiba menghilang dari pandanganmu dan kembali lagi? 609 00:56:14,800 --> 00:56:19,600 Maksudku, maksudku... 610 00:56:19,600 --> 00:56:22,440 suara-suara aneh, 611 00:56:22,440 --> 00:56:24,280 sesuatu yang menghantui, 612 00:56:25,500 --> 00:56:28,418 merasakan kehadiran seseorang meskipun sendirian. 613 00:56:30,560 --> 00:56:33,360 Apakah Anda merasa seolah-olah Anda sudah terjaga 614 00:56:33,360 --> 00:56:35,080 namun kamu melihat mimpi buruk? 615 00:56:37,333 --> 00:56:38,917 Ya. 616 00:56:38,920 --> 00:56:40,560 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 617 00:56:40,583 --> 00:56:45,000 Artinya, ada seseorang. 618 00:56:47,800 --> 00:56:50,160 Ada seseorang 619 00:56:50,160 --> 00:56:53,440 meskipun sudah mati 620 00:56:53,440 --> 00:56:55,400 yang ingin menegaskan dirinya sendiri. 621 00:57:06,840 --> 00:57:08,040 Ada apa di sana? 622 00:57:20,168 --> 00:57:21,750 Sudah berapa lama pintu ini dibuka? 623 00:57:22,918 --> 00:57:24,375 Sudah hampir dua tahun. 624 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 Tapi rasanya seperti seseorang telah sering mengunjungi tempat ini. 625 00:57:49,833 --> 00:57:52,792 [bernyanyi] 626 00:58:14,125 --> 00:58:17,168 Jika lemon tidak berubah warnanya sampai matahari terbenam, 627 00:58:19,208 --> 00:58:21,042 Anda bisa berasumsi bahwa semuanya baik-baik saja. 628 00:58:23,793 --> 00:58:25,125 Lain... 629 00:58:25,125 --> 00:58:26,543 Lainnya? 630 00:58:28,250 --> 00:58:30,333 Atau Anda mungkin menghadapi masalah yang serius. 631 00:58:32,750 --> 00:58:36,375 Berdoalah agar lemon tidak menjadi merah pada malam ini. 632 00:59:04,000 --> 00:59:05,625 [pembukaan pintu] 633 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 [pembukaan pintu] 634 01:00:06,800 --> 01:00:10,400 Sudah kubilang ada seseorang. 635 01:00:10,400 --> 01:00:12,320 Ada seseorang di rumah kita! 636 01:00:13,750 --> 01:00:15,458 Tembakan itu... 637 01:00:16,500 --> 01:00:18,875 Ada seseorang di rumah kita, Aditya! 638 01:00:18,875 --> 01:00:22,168 Ada roh yang menghantui rumah kita! 639 01:00:23,208 --> 01:00:27,542 Selain itu, lemon Profesor Agni Swaroop tidak akan berubah menjadi merah! 640 01:00:27,543 --> 01:00:29,500 Itu tidak akan berubah menjadi merah! 641 01:00:30,543 --> 01:00:32,750 -Aku tidak berbohong, Aditya! -Sanjana. 642 01:00:34,333 --> 01:00:37,000 Tanyakan pada Priya apakah kamu tidak percaya padaku. 643 01:00:38,875 --> 01:00:42,125 Ada roh di rumah kami. 644 01:00:42,125 --> 01:00:44,418 Saya sudah merasakan kehadirannya. 645 01:00:46,125 --> 01:00:47,833 Pengganggu... 646 01:00:47,833 --> 01:00:49,792 Kamu pikir kamu ini siapa? 647 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Anda seorang profesor? 648 01:00:52,208 --> 01:00:54,792 Lihat, lihat... 649 01:00:54,800 --> 01:00:56,960 Anda menghasilkan uang dengan menakut-nakuti wanita! 650 01:00:56,960 --> 01:00:59,200 -Hati-hati dengan lidahmu! -Ada hantu di rumahku? Apakah disana? 651 01:00:59,208 --> 01:01:00,792 Aku akan mengambil darahmu! 652 01:01:00,800 --> 01:01:02,440 -Aku akan mengambil darahmu! -Kembali. 653 01:01:02,440 --> 01:01:04,360 Aku akan mengambil darahmu! 654 01:01:04,360 --> 01:01:07,080 Aku akan melaporkanmu ke polisi jika kamu melihat rumahku lagi. 655 01:01:07,083 --> 01:01:09,583 Hubungi polisi! Teruskan. 656 01:01:09,583 --> 01:01:12,542 Anda tidak tahu siapa saya. Saya Aditya Dhanraj. 657 01:01:12,543 --> 01:01:13,668 Hubungi polisi! 658 01:01:13,668 --> 01:01:17,418 Aku sudah menangani jenismu! 659 01:01:24,208 --> 01:01:26,458 Tapi kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? 660 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 Sebenarnya, paman... 661 01:01:30,458 --> 01:01:33,542 Adi dan Sanjana sudah keluar. 662 01:01:33,560 --> 01:01:36,960 Biarkan dia tidak menerima telepon jika dia tidak mau. 663 01:01:36,960 --> 01:01:41,320 Aku tidak suka menceramahinya seperti anak sekolah. 664 01:01:41,333 --> 01:01:45,500 Dia akan baik hati jika dia tidak merusak rasa hormatnya 665 01:01:45,500 --> 01:01:49,000 Saya telah membangunnya selama bertahun-tahun 666 01:01:49,000 --> 01:01:50,458 dalam perkelahian dan pertengkaran. 667 01:01:50,458 --> 01:01:52,292 Ya, paman. 668 01:01:52,293 --> 01:01:53,668 Apa ya paman? 669 01:01:53,668 --> 01:01:55,750 Tidak bisakah kamu membuatnya mengerti? 670 01:01:55,750 --> 01:01:57,793 Dia bukan manusia biasa. 671 01:01:57,800 --> 01:02:00,200 Pers selalu mencari-cari untuk cerita seperti itu. 672 01:02:00,200 --> 01:02:02,840 Mereka sudah menyebarkan beritanya di halaman depan. 673 01:02:02,840 --> 01:02:04,120 Bagaimanapun, 674 01:02:04,120 --> 01:02:07,200 Saya belum menelepon untuk berbicara dengannya tentang eksploitasinya. 675 01:02:07,208 --> 01:02:09,125 Aku punya sesuatu yang penting untuk berdiskusi dengannya. 676 01:02:09,125 --> 01:02:11,250 Ya. 677 01:02:11,250 --> 01:02:12,375 aku akan memberitahunya. 678 01:02:13,875 --> 01:02:15,668 Ya. 679 01:02:15,668 --> 01:02:17,625 Adi, 680 01:02:17,625 --> 01:02:19,418 kamu harus sampai di Bombay besok. 681 01:02:19,418 --> 01:02:22,668 Paman berkata pada delegasi dari Hongkong 682 01:02:22,668 --> 01:02:24,793 bisa tinggal paling lama satu hari lagi. 683 01:02:24,793 --> 01:02:27,625 Jika Anda tidak mengadakan pertemuan dengan mereka, 684 01:02:27,625 --> 01:02:29,793 Anda tidak hanya akan kehilangan jutaan, 685 01:02:29,793 --> 01:02:31,460 hubunganmu dengan mereka juga akan berakhir. 686 01:02:35,375 --> 01:02:37,375 Saya senang hal itu terjadi. 687 01:02:38,418 --> 01:02:40,085 Lagipula aku sudah muak dengan tempat ini. 688 01:02:41,083 --> 01:02:43,458 Kami akan mengambil penerbangan sore kembali. 689 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 Baiklah. 690 01:02:48,043 --> 01:02:50,293 Priya, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 691 01:02:51,708 --> 01:02:53,875 Profesor, setidaknya dengarkan aku. 692 01:02:55,793 --> 01:02:58,043 Sanjana sangat malu. 693 01:03:00,293 --> 01:03:03,250 Kenapa dia mengirimku ke sini untuk meminta pengampunanmu? 694 01:03:07,543 --> 01:03:10,335 Dia sendiri tidak tahu apa yang merasuki Aditya. 695 01:03:12,375 --> 01:03:15,500 Dia ingin datang ke sini untuk bertemu dengan Anda, Tuan. 696 01:03:15,500 --> 01:03:17,750 Tapi ada telepon dari Mumbai 697 01:03:17,750 --> 01:03:19,458 dan dia harus pergi bersama Aditya. 698 01:03:19,458 --> 01:03:20,958 Dia tidak akan bisa pergi kemana pun! 699 01:03:22,043 --> 01:03:23,125 Apa? 700 01:03:23,168 --> 01:03:26,250 Sampai semangat mencapai apa yang diinginkannya, 701 01:03:26,250 --> 01:03:28,543 lupakan Mumbai, 702 01:03:28,543 --> 01:03:31,250 itu tidak akan membiarkan Sanjana meninggalkan kota ini. 703 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 Suaminya ingin membawanya pergi, bukan? 704 01:03:37,560 --> 01:03:38,840 Jadi biarkan dia! 705 01:03:38,840 --> 01:03:40,360 Profesor, 706 01:03:40,360 --> 01:03:42,160 mereka sudah pergi. 707 01:03:42,168 --> 01:03:43,293 Mereka sudah pergi. 708 01:03:46,280 --> 01:03:48,160 Namun mereka belum sampai di sana. 709 01:03:48,168 --> 01:03:50,250 Jalannya diblokir, Pak. 710 01:03:50,250 --> 01:03:52,500 Ini akan memakan waktu lima atau enam jam agar lalu lintas lancar. 711 01:03:52,500 --> 01:03:53,918 Apakah Anda ingin teh atau kopi? 712 01:03:53,918 --> 01:03:55,000 Pak? 713 01:03:55,000 --> 01:03:56,500 -Ambilkan aku tiga cangkir teh. -Oke. 714 01:03:58,583 --> 01:04:00,708 Ada tanah longsor di depan, Pak. 715 01:04:00,708 --> 01:04:02,292 Jalan itu diblokir selama lima, enam jam. 716 01:04:02,293 --> 01:04:03,500 Apakah Anda ingin saya melihatnya untuk penginapan untukmu? 717 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 -TIDAK. -Oke. 718 01:04:07,320 --> 01:04:08,440 Berengsek. 719 01:04:08,440 --> 01:04:10,040 Jika terjadi hujan di luar musim atau badai, 720 01:04:10,040 --> 01:04:11,200 atau tanah longsor, 721 01:04:11,200 --> 01:04:12,920 atau kabut turun di musim panas, 722 01:04:12,920 --> 01:04:15,640 apa yang bisa kamu atau aku lakukan menentang tindakan alam? 723 01:04:15,640 --> 01:04:17,160 Kamu lucu! 724 01:04:17,160 --> 01:04:18,760 Itu adalah kontrak bernilai jutaan. 725 01:04:18,760 --> 01:04:21,720 Kalau aku tidak sampai ke Bombay besok pagi, aku akan kehilangan segalanya. 726 01:04:21,720 --> 01:04:23,680 Oh, ayolah, Adi. Cobalah Mengerti. 727 01:04:23,680 --> 01:04:25,600 Anda tidak bisa mendapatkan penerbangan dari Ooty. 728 01:04:25,600 --> 01:04:27,120 Anda harus pergi ke Coimbatore. 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,440 Tapi pasti ada jalan. 730 01:04:28,458 --> 01:04:29,500 Entah bagaimana. 731 01:04:29,500 --> 01:04:30,625 Pasti ada cara. 732 01:04:30,640 --> 01:04:33,400 Tidak, tidak ada yang bisa dilakukan hari ini. 733 01:04:33,400 --> 01:04:35,800 Bahkan jika kita punya helikopter diterbangkan dari Bangalore, 734 01:04:35,840 --> 01:04:38,960 kami butuh satu hari untuk mendapatkan izin dari tentara. 735 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Jadi teleponlah ayahmu. Dia akan menangani semuanya. 736 01:04:40,880 --> 01:04:42,920 Tidak mungkin, aku tidak mau mendengarkan untuk khotbahnya lagi. 737 01:04:44,958 --> 01:04:46,542 Ajay, 738 01:04:46,560 --> 01:04:49,400 misalkan saya mengambil penerbangan dari Bangalore, bukannya Coimbatore? 739 01:04:49,400 --> 01:04:51,360 Sanjana, aku butuh bantuanmu. 740 01:04:51,375 --> 01:04:53,458 Saya harus mengambil penerbangan dari Bangalore besok pagi. 741 01:04:53,458 --> 01:04:56,333 Untuk itu, saya harus mengemudi sepanjang malam melalui Madhu Malai 742 01:04:56,333 --> 01:04:58,208 untuk mencapai Bangalore jam enam besok pagi. 743 01:04:58,208 --> 01:04:59,792 Ini bukan jalan yang aman. Dan aku tidak bisa mengajakmu. 744 01:04:59,793 --> 01:05:00,875 Aditya. 745 01:05:00,875 --> 01:05:02,250 Kamu pergi. 746 01:05:02,250 --> 01:05:04,625 Aku akan menunggumu di sini. 747 01:05:07,293 --> 01:05:08,500 Apa kamu yakin? 748 01:05:08,500 --> 01:05:09,543 Ya. 749 01:05:10,708 --> 01:05:12,417 Terima kasih. 750 01:05:12,418 --> 01:05:13,960 Terima kasih atas pengertiannya. 751 01:05:13,960 --> 01:05:17,667 Segera setelah pekerjaanku selesai, Aku akan bergegas ke sini. 752 01:05:17,680 --> 01:05:18,720 Oke? 753 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 Dan jangan berani-berani mengambilnya obat tidur itu saat aku tidak ada. 754 01:05:24,040 --> 01:05:27,320 Aku tidak ingin kamu melihat hantu lagi. 755 01:05:27,320 --> 01:05:30,440 Hantu itu sebenarnya ada di dalam botol. 756 01:05:30,458 --> 01:05:32,583 Biarkan itu tetap di sana. 757 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 Oke? 758 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Ya. 759 01:05:36,760 --> 01:05:38,600 -Ajay, ayo pergi. -Oke. 760 01:05:44,208 --> 01:05:46,208 Tolong Sanjana, jangan keras kepala. 761 01:05:46,208 --> 01:05:49,125 Berhentilah bersikap keras kepala dan kemasi tas Anda. 762 01:05:49,125 --> 01:05:51,750 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di rumah ini. 763 01:05:51,750 --> 01:05:53,958 Tolong, Priya. Pergilah. 764 01:05:53,958 --> 01:05:56,250 Saya ingin tinggal di sini dan mencari tahu kebenarannya. 765 01:05:56,250 --> 01:05:58,918 Kebenaran apa yang kamu bicarakan? 766 01:05:58,918 --> 01:06:01,418 Profesor Agni sudah memberitahumu 767 01:06:01,418 --> 01:06:03,043 bahwa ada semangat di sini 768 01:06:03,043 --> 01:06:05,250 itu masih melekat di sini. 769 01:06:05,250 --> 01:06:08,500 Anda memiliki diri Anda sendiri melihat lemon berubah warna. 770 01:06:08,800 --> 01:06:11,320 Dan meskipun apa yang dia katakan tidak benar, 771 01:06:11,320 --> 01:06:13,480 di manakah perlunya Anda mengambil risiko? 772 01:06:13,500 --> 01:06:14,543 Ada kebutuhan. 773 01:06:15,958 --> 01:06:17,250 Saya ingin mencari tahu 774 01:06:17,250 --> 01:06:20,168 apakah itu roh memang mencoba berbicara denganku 775 01:06:20,168 --> 01:06:22,543 atau apakah itu sebuah kegilaan. 776 01:06:22,560 --> 01:06:26,320 Aku ingin tahu apakah yang aku rasakan melewati siang dan malam 777 01:06:26,320 --> 01:06:28,000 benar, 778 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 atau karena obat tidurnya. 779 01:06:30,875 --> 01:06:33,918 Saya ingin mencari tahu apakah yang dikatakan Profesor Agni itu benar 780 01:06:33,920 --> 01:06:35,960 atau Aditya. 781 01:06:35,960 --> 01:06:38,920 Penting bagi saya untuk mendapatkan jawabannya. 782 01:06:38,920 --> 01:06:40,040 Sangat diperlukan. 783 01:07:10,793 --> 01:07:11,875 [pembukaan pintu] 784 01:08:28,918 --> 01:08:29,960 [berteriak] 785 01:10:29,918 --> 01:10:31,125 Siapa kamu? 786 01:10:34,160 --> 01:10:36,960 Ini rumahku! 787 01:10:36,960 --> 01:10:41,040 Selama aku hidup, Aku tidak akan membiarkanmu mengambil alih rumahku! 788 01:10:41,040 --> 01:10:45,440 Jika kamu pikir kamu bisa mengusirku dengan membuatku takut, 789 01:10:45,440 --> 01:10:47,040 itu tidak terjadi! 790 01:10:47,040 --> 01:10:50,160 Saya tidak akan takut! 791 01:10:50,168 --> 01:10:53,918 Anda tidak dapat merebut rumah saya dariku selama aku hidup. 792 01:10:56,333 --> 01:10:59,042 Kamu yang akan meninggalkan tempat ini, bukan aku. 793 01:12:58,043 --> 01:12:59,043 Pergilah! 794 01:13:01,083 --> 01:13:03,792 Beritahu temanmu bahwa aku tidak ingin ada masalah. 795 01:13:04,958 --> 01:13:06,333 Saya orang yang sederhana. 796 01:13:06,333 --> 01:13:08,167 Biarkan aku melanjutkan hidupku. 797 01:13:08,168 --> 01:13:11,043 Saya tidak ingin ikut campur dalam urusan keluarga siapa pun. 798 01:13:11,043 --> 01:13:13,000 Tapi, Profesor, Anda harus... 799 01:13:13,000 --> 01:13:15,293 Tidak ada sepatah kata pun dari Anda! Diam! 800 01:13:15,293 --> 01:13:18,500 Kamu pikir aku akan membantumu lagi? 801 01:13:18,500 --> 01:13:21,708 Jadi suaminya akan melakukan kontak fisik denganku lagi? 802 01:13:21,708 --> 01:13:23,458 Kali ini, aku akan mengangkat tanganku juga. 803 01:13:24,583 --> 01:13:25,958 Tidak. 804 01:13:25,958 --> 01:13:27,708 Keluar! 805 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 Saya sudah melihatnya sendiri, profesor. 806 01:13:36,458 --> 01:13:38,083 Saya telah melihat wajahnya. 807 01:13:39,583 --> 01:13:40,917 Itu seorang wanita. 808 01:13:47,083 --> 01:13:49,750 Ada apa dengan semua ini, profesor? 809 01:13:49,750 --> 01:13:52,668 Sebelumnya, dia hanya bisa mendengar suara-suara itu. 810 01:13:52,680 --> 01:13:54,080 Dan sekarang dia melihat sesuatu! 811 01:13:54,080 --> 01:13:55,160 Apa yang terjadi? 812 01:14:08,250 --> 01:14:11,583 Anda tidak terhubung dengan kejadian itu, kan? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 Kejadian yang mana? 814 01:14:13,040 --> 01:14:14,320 [mendengus] 815 01:14:14,320 --> 01:14:15,880 saya sudah bangun! 816 01:14:15,880 --> 01:14:17,360 Dia harus datang! 817 01:14:17,375 --> 01:14:18,875 Semua orang akan mengetahuinya. 818 01:14:18,880 --> 01:14:21,958 Peristiwa ini terjadi di hutan di belakang rumahmu... 819 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 - Aku tidak akan membiarkan dia! -tepatnya di mana... 820 01:14:24,918 --> 01:14:28,000 Anda mendengar suara tembakan dan jeritan. 821 01:14:28,000 --> 01:14:30,793 Saya sudah bangun! 822 01:14:30,793 --> 01:14:32,793 saya sudah bangun! 823 01:14:32,793 --> 01:14:34,793 Itu terjadi pada 16 Mei. 824 01:14:36,418 --> 01:14:38,668 Di malam yang sama, Anda bertemu dengan kecelakaan juga sekitar dua jam 825 01:14:38,668 --> 01:14:40,043 setelah tragedi ini. 826 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Setelah 2 jam... 827 01:14:45,043 --> 01:14:48,668 saat pulih, Anda bersikeras demikian kamu datang ke Ooty bersama suamimu, 828 01:14:50,418 --> 01:14:54,085 padahal suamimu bersedia untuk membawamu ke belahan dunia mana pun. 829 01:14:54,958 --> 01:14:56,000 Maksudnya itu apa? 830 01:14:58,125 --> 01:15:00,333 Semangat di rumahmu 831 01:15:00,333 --> 01:15:03,417 dan roh yang membunuh gadis ini Nisha adalah satu dan sama. 832 01:15:03,418 --> 01:15:05,085 Artinya, dia mengejarku? 833 01:15:07,208 --> 01:15:08,250 Aku tidak tahu. 834 01:15:12,918 --> 01:15:15,418 Apakah dia ingin menyakitimu 835 01:15:17,083 --> 01:15:18,333 Saya tidak tahu. 836 01:15:21,583 --> 01:15:23,083 Tapi satu hal yang pasti, 837 01:15:24,918 --> 01:15:26,960 dia ingin berbicara denganmu. 838 01:15:28,668 --> 01:15:30,293 Dia ingin memberitahumu sesuatu. 839 01:15:30,833 --> 01:15:31,875 Tentang apa? 840 01:15:34,333 --> 01:15:36,792 Kita bisa memutuskan itu hanya ketika kita sampai di tempat itu. 841 01:15:41,918 --> 01:15:43,585 [mobil mendekat] 842 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 -Di sana. -Ya. 843 01:16:00,668 --> 01:16:03,500 Anak laki-laki itu membawaku ke sana. 844 01:16:03,500 --> 01:16:05,250 Anda harus pergi ke sana sendirian. 845 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Anda harus pergi ke sana sendirian. 846 01:16:07,625 --> 01:16:09,208 [wanita terengah-engah] 847 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Jika menurut Anda 848 01:16:15,793 --> 01:16:17,668 Saya sendiri takut untuk pergi ke sana, 849 01:16:18,918 --> 01:16:20,918 kamu tidak sepenuhnya salah. 850 01:16:25,793 --> 01:16:27,250 Tapi percayalah, 851 01:16:29,000 --> 01:16:32,375 itu bukan satu-satunya alasan mengapa Aku akan mengirimmu ke sana sendirian. 852 01:16:32,375 --> 01:16:33,500 Apa alasan lain yang Anda punya? 853 01:16:40,458 --> 01:16:41,750 Siapapun itu, 854 01:16:43,333 --> 01:16:45,250 dia ingin berbicara dengannya. 855 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 ada sesuatu dia hanya ingin memberitahu Sanjana. 856 01:16:52,958 --> 01:16:54,542 Jika dia ingin bertemu dengannya, 857 01:16:57,083 --> 01:16:58,958 dia harus pergi sendirian. 858 01:17:01,208 --> 01:17:03,458 Kami akan tinggal di sini, 859 01:17:03,458 --> 01:17:05,208 di dalam mobil. 860 01:17:05,208 --> 01:17:07,083 Kami tidak akan tinggal di sini. 861 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 Kami akan pergi bersamanya. 862 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Priya, 863 01:17:10,125 --> 01:17:11,543 aku akan pergi ke sana, 864 01:17:12,793 --> 01:17:13,960 sendiri. 865 01:17:16,250 --> 01:17:17,250 Sanjana, kamu... 866 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 Tolong, Priya. 867 01:17:23,500 --> 01:17:24,708 [pembukaan pintu] 868 01:17:29,375 --> 01:17:31,708 [langkah kaki mendekat] 869 01:18:32,583 --> 01:18:34,208 Apa yang kamu inginkan? 870 01:18:37,458 --> 01:18:39,167 Apa yang kamu inginkan? 871 01:18:45,918 --> 01:18:48,210 Anda ingin saya datang ke sini. 872 01:18:50,668 --> 01:18:52,335 Inilah saya. 873 01:19:00,375 --> 01:19:02,333 Sekarang bicaralah padaku. 874 01:19:02,333 --> 01:19:03,458 [terengah-engah] 875 01:19:07,875 --> 01:19:08,918 Bicaralah. 876 01:19:10,458 --> 01:19:11,958 [udara bertiup] 877 01:19:58,958 --> 01:20:00,208 -Profesor, menurutku... -Sst. 878 01:20:14,583 --> 01:20:17,000 [menjerit] 879 01:20:17,000 --> 01:20:18,625 [berteriak] 880 01:20:20,125 --> 01:20:21,583 Apa yang kamu inginkan? 881 01:20:44,083 --> 01:20:45,667 [berteriak] 882 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 [berteriak] 883 01:20:59,000 --> 01:21:01,333 [berteriak] 884 01:21:01,333 --> 01:21:02,458 [kaca pecah] 885 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 [berteriak] 886 01:21:17,375 --> 01:21:18,418 [menjerit] 887 01:22:25,708 --> 01:22:27,500 Anda benar. 888 01:22:27,500 --> 01:22:29,168 Senjata itu dibeli dari toko ini 889 01:22:30,375 --> 01:22:33,458 pada tanggal 2 September 1988. 890 01:22:33,458 --> 01:22:35,792 Setelah itu, hingga Maret 2000, 891 01:22:35,800 --> 01:22:38,840 itu dibawa ke sini untuk servis setiap enam bulan. 892 01:22:38,840 --> 01:22:41,520 Selama satu setengah tahun sekarang, senjata ini tidak dikirim ke sini. 893 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 Senjata siapa itu? 894 01:22:43,080 --> 01:22:44,960 Siapa yang memegang lisensinya? 895 01:22:44,960 --> 01:22:48,040 Itu adalah pensiunan kolonel tentara. 896 01:22:48,043 --> 01:22:50,668 Dia telah membeli senjata itu untuk penggunaan pribadinya. 897 01:22:50,668 --> 01:22:52,375 Siapa nama kolonel itu? 898 01:22:52,375 --> 01:22:53,750 Kolonel Arjun Malik. 899 01:22:56,280 --> 01:22:57,320 Alamatnya? 900 01:22:57,320 --> 01:22:58,360 [telepon berdering] 901 01:23:03,375 --> 01:23:05,083 Halo. 902 01:23:05,083 --> 01:23:06,083 Ya. 903 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Sebentar lagi, Bu. 904 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 Pak, ada telepon untuk Anda. 905 01:23:27,750 --> 01:23:28,918 Halo. 906 01:23:28,918 --> 01:23:30,543 Kolonel Arjun Malik di sini. 907 01:23:30,543 --> 01:23:31,625 Kamu pembunuh. 908 01:23:31,625 --> 01:23:32,918 Permainanmu sudah habis. 909 01:23:32,918 --> 01:23:35,543 Apa? Siapa kamu sebenarnya? 910 01:23:35,560 --> 01:23:37,320 Aku sudah menemukan pistolnya 911 01:23:37,320 --> 01:23:39,880 kamu biasa membunuh orang yang tidak bersalah. 912 01:23:39,880 --> 01:23:41,640 Sampah apa yang kamu bicarakan? 913 01:23:41,640 --> 01:23:44,840 Colt 8mm, seri SB66. 914 01:23:44,840 --> 01:23:46,480 Itu nomor senjatamu, bukan? 915 01:23:50,080 --> 01:23:54,080 Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu. 916 01:23:54,080 --> 01:23:55,200 Apakah kamu mengerti? 917 01:23:55,208 --> 01:23:58,333 Jangan tutup teleponku! Jangan letakkan teleponnya. 918 01:23:59,543 --> 01:24:03,793 Apa yang telah Anda lakukan telah membuat hidup menyedihkan bagiku dan suamiku. 919 01:24:03,793 --> 01:24:07,750 Hidupku terjerumus dalam kekacauan karena dari hal-hal menjijikkan yang telah Anda lakukan. 920 01:24:07,750 --> 01:24:11,125 Untuk mengatasi masalah saya, Aku harus menemuimu. 921 01:24:13,160 --> 01:24:15,080 Bagaimana jika... 922 01:24:15,080 --> 01:24:17,040 Aku memilih untuk tidak bertemu denganmu? 923 01:24:17,040 --> 01:24:19,280 Kalau begitu, aku akan menyerahkan pistolnya kepada polisi. 924 01:24:19,293 --> 01:24:23,375 Polisi akan mencari tahu siapa yang kamu bunuh dan mengapa. 925 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 Baiklah. 926 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Besok pagi jam 11.00. 927 01:24:38,200 --> 01:24:41,200 Di mana Anda menemukan pistolnya dan dalam keadaan apa? 928 01:24:41,200 --> 01:24:44,080 Mengapa kamu membunuh gadis itu dan dalam keadaan apa? 929 01:24:44,080 --> 01:24:47,080 Jangan bicara seperti orang bodoh! Mengapa saya harus membunuhnya? 930 01:24:47,080 --> 01:24:49,280 Karena inilah yang dilakukan orang-orang seperti yang selalu kamu lakukan. 931 01:24:49,280 --> 01:24:51,680 Anda menjebak gadis-gadis yang tidak bersalah, 932 01:24:51,720 --> 01:24:54,080 jadikanlah mereka korban nafsumu, 933 01:24:54,083 --> 01:24:55,708 dan setelah Anda merasa muak dengan semuanya, 934 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 kamu membungkam mereka dengan pistol 935 01:24:57,958 --> 01:25:00,958 agar kamu bisa menjaga muka jelekmu itu 936 01:25:00,958 --> 01:25:03,333 tersembunyi di balik topeng. 937 01:25:03,333 --> 01:25:04,500 Bisakah kamu diam! 938 01:25:04,500 --> 01:25:08,083 Tidak ada ayah di dunia akan melakukan hal itu terhadap putrinya 939 01:25:08,083 --> 01:25:09,625 seperti yang kamu katakan! 940 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Ya, dia adalah putriku. 941 01:25:27,083 --> 01:25:29,167 Tapi sebagai putriku, 942 01:25:30,418 --> 01:25:32,168 dia tidak memberiku kenyamanan. 943 01:25:32,168 --> 01:25:33,750 Dia sakit jiwa. 944 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 Aku sudah menerimanya ke rumah sakit jiwa beberapa kali 945 01:25:40,458 --> 01:25:42,875 tapi dia akan selalu melarikan diri. 946 01:25:44,043 --> 01:25:46,625 Dia pernah mengurungku di kamarku sendiri 947 01:25:47,918 --> 01:25:49,375 dan melarikan diri, selamanya. 948 01:25:50,833 --> 01:25:53,500 Setelah dia pergi, aku mengetahuinya 949 01:25:53,500 --> 01:25:55,375 bahwa pistolku hilang. 950 01:25:56,418 --> 01:25:57,960 Saya mengajukan pengaduan ke polisi. 951 01:25:59,160 --> 01:26:01,320 Saya mempunyai iklan yang diterbitkan di surat kabar. 952 01:26:01,320 --> 01:26:02,880 Saya mencari kemana-mana. 953 01:26:09,458 --> 01:26:11,583 Dan pencarian saya 954 01:26:11,583 --> 01:26:12,833 telah berakhir 955 01:26:14,333 --> 01:26:16,292 ketika kamu meneleponku. 956 01:26:19,625 --> 01:26:20,668 Itu sudah jelas 957 01:26:21,708 --> 01:26:24,792 bahwa putriku akan melakukannya jangan pernah kembali padaku. 958 01:26:30,293 --> 01:26:33,250 Putri Kolonel hilang, 959 01:26:33,250 --> 01:26:34,793 dia kemudian mati, 960 01:26:34,793 --> 01:26:36,668 dan semangatnya 961 01:26:36,680 --> 01:26:39,160 lalu memaksamu untuk datang ke sini dari Mumbai. 962 01:26:39,160 --> 01:26:42,840 Dia menunjukkan pistolnya padamu dan memberitahumu alamatnya. 963 01:26:42,840 --> 01:26:45,080 Dan Anda bahkan bisa melihatnya. 964 01:26:45,083 --> 01:26:46,750 Mengapa? 965 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 Kenapa dia melakukan semua ini? 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,840 Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya. 967 01:26:53,840 --> 01:26:55,000 Ada jalan. 968 01:26:56,168 --> 01:26:58,250 Tidak perlu bagimu untuk menemuinya lagi. 969 01:26:59,875 --> 01:27:01,833 Jika kamu mau, dia bisa mendatangimu 970 01:27:03,043 --> 01:27:04,210 dengan bantuan buku ini. 971 01:27:06,418 --> 01:27:08,875 Tapi Anda akan bermain-main dengan kematian. 972 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 Untuk memulainya, 973 01:27:16,333 --> 01:27:19,292 Anda harus mengucapkan mantra di buku itu 974 01:27:19,293 --> 01:27:21,418 dan panggil dia saat kamu sendirian. 975 01:27:23,418 --> 01:27:24,875 Hal lain, 976 01:27:24,875 --> 01:27:27,583 roh seperti itu sangat keras kepala. 977 01:27:30,375 --> 01:27:32,543 Dia akan datang atas perintahmu, 978 01:27:35,125 --> 01:27:37,208 tapi dia akan pergi hanya jika dia mau. 979 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Bagaimana jika dia menolak untuk pergi? 980 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 Kalau begitu, Sanjana akan menemui nasib yang sama 981 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 sebagai Nisha. 982 01:27:48,958 --> 01:27:50,375 Pikirkan baik-baik. 983 01:27:52,168 --> 01:27:54,375 Saya sudah memutuskan, Profesor. 984 01:27:55,708 --> 01:27:58,542 Rahasianya entah bagaimana terhubung dengan rahasiaku. 985 01:27:59,583 --> 01:28:00,708 Saya ingin tahu 986 01:28:00,708 --> 01:28:04,167 kenapa dia memainkan permainan ini denganku. 987 01:28:04,168 --> 01:28:05,500 Apa yang membuatnya memanggilku ke sini 988 01:28:05,500 --> 01:28:08,458 jauh-jauh dari Mumbai? 989 01:28:08,458 --> 01:28:11,167 Sampai aku tidak punya jawabannya, 990 01:28:11,168 --> 01:28:12,668 Saya tidak akan mendapatkan kedamaian. 991 01:28:12,668 --> 01:28:15,668 Aku ingin bertemu dengannya, menatap matanya, 992 01:28:15,680 --> 01:28:17,960 dan bertanya padanya, 993 01:28:17,960 --> 01:28:21,360 bahkan jika aku harus menyerahkan nyawaku. 994 01:28:21,375 --> 01:28:24,168 Ada cara tertentu membaca buku ini. 995 01:28:24,168 --> 01:28:25,460 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 996 01:28:35,793 --> 01:28:38,125 [bernyanyi] 997 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 [kaca pecah] 998 01:29:28,375 --> 01:29:29,625 [mengetuk pintu] 999 01:29:35,083 --> 01:29:36,667 [pintu dibanting] 1000 01:31:18,208 --> 01:31:22,083 Perasaan membantu saya mengatasi jarak. 1001 01:31:26,375 --> 01:31:30,625 Ulurkan tanganmu agar aku bisa menyentuhmu. 1002 01:31:30,625 --> 01:31:33,875 Anda sudah mulai minum sekarang? 1003 01:31:39,958 --> 01:31:43,250 Keracunan menemukan ketinggian baru saat kamu minum. 1004 01:31:45,543 --> 01:31:47,875 Malam ini 1005 01:31:47,875 --> 01:31:50,250 adalah malam 1006 01:31:50,250 --> 01:31:51,793 kenakalan. 1007 01:31:53,250 --> 01:31:56,125 Malam ini, aku tidak akan bisa untuk tidur tanpamu. 1008 01:32:06,500 --> 01:32:09,333 Kamu telah meninggalkanku jauh, 1009 01:32:11,833 --> 01:32:14,042 sendirian dalam keputusasaan. 1010 01:32:15,125 --> 01:32:16,125 Sanjana! 1011 01:32:18,043 --> 01:32:20,585 Kamu telah membuatku sangat sedih. 1012 01:32:22,250 --> 01:32:25,583 Namun malam ini bukanlah malam yang penuh kerinduan. 1013 01:32:25,583 --> 01:32:27,083 Kita harus mandi cinta. 1014 01:32:29,793 --> 01:32:32,918 Sudah lama sekali bumi yang kering dan gersang ini 1015 01:32:32,920 --> 01:32:36,080 belum mendapat setetes air pun. 1016 01:32:36,080 --> 01:32:38,920 Namun malam ini, badai akan terjadi. 1017 01:32:38,920 --> 01:32:41,000 -Sanjana. -Sst. 1018 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Jangan katakan apa pun, 1019 01:32:47,458 --> 01:32:48,875 dengarkan saja aku. 1020 01:32:49,958 --> 01:32:51,708 Biarkan api berkobar. 1021 01:32:52,793 --> 01:32:54,710 Biarkan aku hangus. 1022 01:32:55,833 --> 01:32:59,333 Untuk waktu yang sangat lama, percikan ini telah terkubur dalam bara api. 1023 01:33:00,375 --> 01:33:02,793 Ayolah, Aditya. 1024 01:33:02,793 --> 01:33:06,125 Kamu bertingkah seperti anak yang gugup. 1025 01:33:06,125 --> 01:33:08,375 Ini bukan pertama kalinya kami melakukannya. 1026 01:33:09,625 --> 01:33:11,793 Jangan khawatir. 1027 01:33:11,793 --> 01:33:14,835 Aku tidak akan membiarkan istrimu tahu apa pun bahkan saat ini. 1028 01:33:15,875 --> 01:33:16,918 Hei... 1029 01:33:19,293 --> 01:33:20,835 Apa yang kamu lakukan di sini? 1030 01:33:22,083 --> 01:33:24,042 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 1031 01:33:24,043 --> 01:33:25,250 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 1032 01:33:28,168 --> 01:33:29,668 kamu sudah mati. 1033 01:33:29,680 --> 01:33:31,840 Kamu sudah mati, mati. 1034 01:33:31,840 --> 01:33:33,200 Siapa yang mati? 1035 01:33:38,293 --> 01:33:39,625 Siapa yang mati? 1036 01:33:42,918 --> 01:33:45,460 Apa yang selama ini kamu sembunyikan dariku? 1037 01:33:51,583 --> 01:33:52,958 Siapa dia? 1038 01:33:56,083 --> 01:33:58,458 Siapa dia? 1039 01:34:01,750 --> 01:34:02,750 Siapa? 1040 01:34:09,918 --> 01:34:11,793 Terakhir kali saya datang ke Ooty, 1041 01:34:12,918 --> 01:34:14,375 hujan turun sangat deras. 1042 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 Apa yang saya tidak tahu 1043 01:34:19,680 --> 01:34:22,600 apakah itu badai akan berjalan sampai ke pintuku. 1044 01:34:22,600 --> 01:34:23,600 [mengetuk pintu] 1045 01:34:35,500 --> 01:34:37,250 Aku tersesat. 1046 01:34:41,833 --> 01:34:43,458 Maukah Anda membantu saya? 1047 01:34:50,168 --> 01:34:51,585 Ya. Ayo masuk. 1048 01:34:59,208 --> 01:35:01,125 Di luar dingin. 1049 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Kamu basah kuyup. 1050 01:35:08,293 --> 01:35:10,543 Duduk di dekat perapian. 1051 01:35:10,543 --> 01:35:12,500 Aku akan menyiapkan beberapa pakaian untukmu. 1052 01:35:13,543 --> 01:35:14,543 Terima kasih. 1053 01:35:33,918 --> 01:35:37,043 Hanya ini yang bisa saya temukan. Anda harus mengaturnya. 1054 01:35:38,750 --> 01:35:40,958 Di suatu malam yang dingin... 1055 01:35:40,960 --> 01:35:43,160 saat aku merasa nakal 1056 01:35:43,160 --> 01:35:45,440 dan memikul beban kantuk, 1057 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Aku akan pergi ke rumahku, jika saya berada di kota saya. 1058 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 Maafkan saya? 1059 01:35:51,875 --> 01:35:54,168 Anda tidak akan bertanya kepada saya untuk pergi, kan? 1060 01:35:56,293 --> 01:36:00,085 Di malam seperti ini, aku tidak merasakannya seperti meninggalkan perapian ini dan keluar. 1061 01:36:01,960 --> 01:36:03,000 Tidak masalah. 1062 01:36:04,250 --> 01:36:06,208 Ada ruang tamu di sini. 1063 01:36:06,208 --> 01:36:08,500 Anda dapat beristirahat di sana, jika Anda mau. 1064 01:36:08,500 --> 01:36:09,500 Selamat malam. 1065 01:36:17,250 --> 01:36:18,543 [bermain piano] 1066 01:37:01,793 --> 01:37:04,125 Meski menanggung semua kesengsaraan di dunia bersama... 1067 01:37:05,458 --> 01:37:07,667 ketika alam diam tidak bisa mencapai apa pun... 1068 01:37:09,543 --> 01:37:11,960 itu memberimu mata itu. 1069 01:37:16,958 --> 01:37:19,083 Ada rasa sakit, 1070 01:37:19,083 --> 01:37:21,292 ada banyak rasa sakit di matamu. 1071 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Saya membuat lagu ini 1072 01:37:25,333 --> 01:37:28,000 sebagai pengakuan atas kesepianmu. 1073 01:37:49,750 --> 01:37:51,958 Jarak antar hati 1074 01:37:51,958 --> 01:37:53,542 diatasi dengan perasaan. 1075 01:37:55,293 --> 01:37:57,375 Jangan katakan apa pun malam ini, 1076 01:37:57,375 --> 01:38:01,793 nikmati saja kesepianmu. 1077 01:38:13,833 --> 01:38:15,250 [mesin hidup kembali] 1078 01:38:43,040 --> 01:38:47,080 “Panas dan hasrat membara dalam kegagalan seperti lampu 1079 01:38:47,080 --> 01:38:50,080 Saya terbakar setiap malam. 1080 01:38:51,160 --> 01:38:53,320 Lampu yang menyala 1081 01:38:53,320 --> 01:38:55,480 untuk semua orang 1082 01:38:55,500 --> 01:38:58,250 adalah nyala api yang membuat saya anonimitas. 1083 01:38:59,293 --> 01:39:03,625 Kapanpun namamu muncul dengan milikku, 1084 01:39:03,625 --> 01:39:06,793 Saya bertanya-tanya mengapa orang-orang terbakar rasa iri. 1085 01:39:06,793 --> 01:39:07,835 Malini.” 1086 01:39:15,625 --> 01:39:17,375 Halo, Ajay. 1087 01:39:17,375 --> 01:39:19,793 Jika rapat Direksi tidak diadakan besok 1088 01:39:19,793 --> 01:39:22,125 maka menurutku kita harus melakukannya, kamu tahu... 1089 01:39:22,125 --> 01:39:23,125 Satu menit. Satu menit. 1090 01:39:24,250 --> 01:39:25,250 Oke. 1091 01:39:25,250 --> 01:39:26,418 Aku akan meneleponmu nanti. 1092 01:39:36,418 --> 01:39:37,668 [musik diputar] 1093 01:40:27,583 --> 01:40:28,708 Jangan berhenti. 1094 01:41:06,043 --> 01:41:08,750 Jangan terlalu dekat denganku. 1095 01:41:08,793 --> 01:41:10,918 Aku bisa menghancurkanmu. 1096 01:41:12,543 --> 01:41:14,418 Dan aku ingin dihancurkan. 1097 01:41:44,500 --> 01:41:48,000 Dalam cintamu 1098 01:41:48,000 --> 01:41:50,458 Saya sudah mulai berkembang 1099 01:41:50,458 --> 01:41:54,125 Melihatmu 1100 01:41:54,125 --> 01:41:56,625 Dan aku sudah mulai mekar 1101 01:41:56,625 --> 01:42:02,708 Begitulah caranya di mana aku telah jatuh cinta padamu 1102 01:42:02,708 --> 01:42:08,708 Begitulah caranya di mana aku telah jatuh cinta padamu 1103 01:42:08,708 --> 01:42:12,625 Aku akan berkeping-keping 1104 01:42:12,625 --> 01:42:14,793 Berkeping-keping 1105 01:42:14,793 --> 01:42:18,418 Jatuh cinta padamu 1106 01:42:18,418 --> 01:42:21,250 Saya sudah mulai berkembang 1107 01:42:57,833 --> 01:43:04,250 Haruskah kamu membuatku menderita seperti ini? 1108 01:43:06,958 --> 01:43:12,958 Kerinduanku akan membuatku gila 1109 01:43:16,240 --> 01:43:22,240 Haruskah kamu membuatku menderita seperti ini? 1110 01:43:22,240 --> 01:43:28,160 Kerinduanku akan membuatku gila 1111 01:43:28,160 --> 01:43:34,320 aku gelisah, Saya haus selama banyak masa kehidupan 1112 01:43:34,320 --> 01:43:40,320 aku gelisah, Saya haus selama banyak masa kehidupan 1113 01:43:42,960 --> 01:43:48,800 Dari tubuh kita, kita menjadi satu jiwa 1114 01:43:48,800 --> 01:43:52,400 Dari tubuh kita 1115 01:43:52,400 --> 01:43:55,040 Kita menjadi satu jiwa 1116 01:43:55,043 --> 01:44:01,125 Begitulah caranya di mana aku telah jatuh cinta padamu 1117 01:44:01,125 --> 01:44:06,918 Begitulah caranya di mana aku telah jatuh cinta padamu 1118 01:44:06,920 --> 01:44:13,440 Aku mulai hancur berkeping-keping 1119 01:44:13,440 --> 01:44:19,840 Jatuh cinta padamu, aku mulai berkembang 1120 01:44:56,240 --> 01:45:01,920 Tubuh kita akan meleleh 1121 01:45:05,375 --> 01:45:11,543 Api akan berkobar 1122 01:45:14,500 --> 01:45:20,668 Tubuh kita akan meleleh 1123 01:45:20,668 --> 01:45:26,668 Api akan berkobar 1124 01:45:26,668 --> 01:45:32,750 Haruskah bibirku bertemu dengan bibirmu 1125 01:45:32,750 --> 01:45:38,708 Percikan api akan memancar bahkan dari embun 1126 01:45:41,375 --> 01:45:47,375 Kita melewati batas, sayangku 1127 01:45:47,375 --> 01:45:53,333 Kita melewati batas, sayangku 1128 01:45:53,333 --> 01:45:59,458 Begitulah caranya di mana aku telah jatuh cinta padamu 1129 01:45:59,458 --> 01:46:05,583 Begitulah caranya di mana aku telah jatuh cinta padamu 1130 01:46:05,625 --> 01:46:11,625 Aku akan berkeping-keping 1131 01:46:11,625 --> 01:46:17,708 Aku akan berkeping-keping 1132 01:46:17,708 --> 01:46:24,250 Jatuh cinta padamu, aku mulai berkembang 1133 01:46:51,625 --> 01:46:53,000 Dia mencintaiku, 1134 01:46:58,418 --> 01:47:00,000 dia tidak mencintaiku. 1135 01:47:05,708 --> 01:47:07,125 Dia mencintaiku. 1136 01:47:11,458 --> 01:47:12,792 Ada apa denganmu? Apakah kamu marah? 1137 01:47:12,793 --> 01:47:13,793 -Beri aku pistolnya. -Santai. 1138 01:47:13,793 --> 01:47:14,793 Berikan aku pistolnya. 1139 01:47:14,800 --> 01:47:15,960 -Santai. -Beri aku... 1140 01:47:15,960 --> 01:47:18,280 Berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya. 1141 01:47:18,280 --> 01:47:20,400 Ssst. 1142 01:47:20,400 --> 01:47:21,960 Santai. 1143 01:47:21,960 --> 01:47:23,400 Itu tidak dimuat. 1144 01:47:26,800 --> 01:47:28,600 Santai. 1145 01:47:28,600 --> 01:47:29,760 Dari mana kamu mendapatkan senjata itu? 1146 01:47:33,875 --> 01:47:37,083 Aku menjalani kehidupan seorang pengembara, 1147 01:47:37,083 --> 01:47:40,625 entah kapan dan dimana, kamu akan bertemu seseorang 1148 01:47:41,750 --> 01:47:43,875 kapan saya mungkin membutuhkannya? 1149 01:47:43,875 --> 01:47:45,458 Siapa tahu. 1150 01:47:48,750 --> 01:47:51,458 Tidak semua pria sama baiknya 1151 01:47:51,458 --> 01:47:55,250 sama tampan dan jujurnya seperti kamu. 1152 01:47:57,543 --> 01:47:58,750 [telepon berdering] 1153 01:48:05,708 --> 01:48:08,500 Halo. Halo. 1154 01:48:08,500 --> 01:48:12,543 Butuh waktu untuk romansa untuk pergi dari kehidupan pasangan yang sudah menikah. 1155 01:48:14,760 --> 01:48:18,280 Dan kamu sudah berhenti meneleponku hanya dalam satu atau dua tahun. 1156 01:48:18,280 --> 01:48:21,440 Aditya, menurutku kamu tidak mencintaiku lagi. 1157 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Ha ha ha. 1158 01:48:23,840 --> 01:48:25,040 Sangat lucu. 1159 01:48:25,040 --> 01:48:29,080 Aku bersumpah, aku hendak meneleponmu. 1160 01:48:29,080 --> 01:48:30,280 Saya senang Anda menelepon. 1161 01:48:31,418 --> 01:48:33,460 Itu sulit untuk melewati dari Ooty. 1162 01:48:35,418 --> 01:48:37,793 Halo. Sanjana. 1163 01:48:37,793 --> 01:48:40,460 Apakah kamu sendirian, Aditya? 1164 01:48:42,400 --> 01:48:44,200 Maksudnya itu apa? 1165 01:48:44,200 --> 01:48:46,520 Apakah ada orang lain di sana bersamamu? 1166 01:48:52,543 --> 01:48:53,625 Ya, ada. 1167 01:48:53,625 --> 01:48:56,125 Siapa? Ajay? 1168 01:49:00,800 --> 01:49:02,160 Tidak. 1169 01:49:02,160 --> 01:49:04,640 Aku dan kesendirianku. 1170 01:49:05,793 --> 01:49:06,793 Sangat lucu. 1171 01:49:07,833 --> 01:49:10,917 Ponselku berdering. Aku akan meneleponmu sebentar lagi. 1172 01:49:10,918 --> 01:49:12,793 Tidak, jangan. Aku akan meneleponmu. 1173 01:49:12,793 --> 01:49:16,918 Oke, pastikan Anda melakukannya. Aku mencintaimu. 1174 01:49:19,293 --> 01:49:21,125 [bertepuk tangan] 1175 01:49:25,875 --> 01:49:26,875 Terima kasih. 1176 01:49:28,333 --> 01:49:30,958 Terima kasih atas kehormatannya. 1177 01:49:32,918 --> 01:49:34,625 Anda pria yang luar biasa. 1178 01:49:36,375 --> 01:49:39,375 Anda dapat berbagi tempat tidur dengan saya. 1179 01:49:39,375 --> 01:49:42,833 Tapi Anda tidak mau melakukannya ingin dunia mengetahuinya. 1180 01:49:42,833 --> 01:49:44,292 Dan bodohnya aku... 1181 01:49:45,640 --> 01:49:49,400 Saya pikir kamu berbeda dari pria lain. 1182 01:49:49,400 --> 01:49:51,440 Saya salah besar. 1183 01:49:51,440 --> 01:49:53,560 Aditya, 1184 01:49:53,583 --> 01:49:56,125 kenapa kamu belum memberitahu istrimu tentang aku? 1185 01:49:57,833 --> 01:49:59,833 Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu bersamaku sekarang? 1186 01:50:02,500 --> 01:50:03,793 Kamu takut padanya, bukan? 1187 01:50:06,480 --> 01:50:08,200 Bukan? 1188 01:50:08,208 --> 01:50:09,208 Benar? 1189 01:50:11,083 --> 01:50:12,083 Benar? 1190 01:50:13,668 --> 01:50:15,918 Jangan berdiri di sana seperti binatang bodoh! 1191 01:50:15,920 --> 01:50:18,080 Jawab pertanyaanku, Aditya. 1192 01:50:18,080 --> 01:50:19,080 Jawab aku! 1193 01:50:20,625 --> 01:50:24,875 Pengecut! Orang lemah! 1194 01:50:26,875 --> 01:50:28,168 [menangis] 1195 01:50:52,208 --> 01:50:53,667 Apa yang kamu lakukan? 1196 01:50:55,125 --> 01:50:56,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 1197 01:50:56,208 --> 01:50:59,125 Aku akan menghapus semua jejak wanita jalang itu 1198 01:50:59,125 --> 01:51:01,833 siapa yang tidak kamu lupakan bahkan dalam mimpimu! 1199 01:51:01,833 --> 01:51:05,375 Malini, hentikan ini. Hentikan ini. Hentikan ini. 1200 01:51:05,375 --> 01:51:08,418 Kamu bersamaku hanya dalam tubuh, 1201 01:51:08,418 --> 01:51:09,625 jiwamu selalu bersama wanita jalang itu! 1202 01:51:09,625 --> 01:51:11,418 Hentikan melodramanya, Malini! 1203 01:51:11,418 --> 01:51:14,293 Aku akan mengusirnya dari hidupmu, 1204 01:51:14,293 --> 01:51:17,250 keluar dari rumahmu, dan pikiranmu! 1205 01:51:17,250 --> 01:51:20,293 Jika aku masih tidak bisa mengusirnya, Aku akan membakar perempuan jalang itu hidup-hidup! 1206 01:51:20,293 --> 01:51:21,543 Ah. 1207 01:51:43,875 --> 01:51:47,543 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1208 01:51:54,250 --> 01:51:56,543 Saya mohon padamu. 1209 01:51:56,543 --> 01:51:59,043 Jangan memaksaku melakukan hal seperti itu. 1210 01:51:59,043 --> 01:52:00,125 Silakan. 1211 01:52:01,280 --> 01:52:05,200 Aku sudah membiarkanmu tinggal di rumah ini, 1212 01:52:05,200 --> 01:52:06,840 silakan pergi. 1213 01:52:09,583 --> 01:52:13,083 Apapun yang terjadi di antara kita 1214 01:52:13,083 --> 01:52:15,458 Saya ingin melupakan. 1215 01:52:15,458 --> 01:52:16,542 Silakan. 1216 01:52:21,208 --> 01:52:23,708 Apakah kamu pikir aku gadis seperti itu, 1217 01:52:23,708 --> 01:52:25,250 kamu bisa tidur dan melupakannya? 1218 01:52:27,625 --> 01:52:30,668 Aku bukan sebuah garis yang ditulis dengan pensil 1219 01:52:30,668 --> 01:52:33,125 yang dapat Anda hapus kapan pun Anda mau. 1220 01:52:34,333 --> 01:52:37,417 Dengarkanlah apa yang kukatakan baik-baik, Aditya Dhanraj. 1221 01:52:38,480 --> 01:52:44,160 Aku akan merebutmu dari jalang, apa pun yang terjadi. 1222 01:52:44,160 --> 01:52:47,200 Aku akan menyingkirkan wanita jalang itu dari hidupmu. 1223 01:52:47,200 --> 01:52:49,240 Ini sudah cukup. 1224 01:52:49,250 --> 01:52:50,333 Ayo. 1225 01:52:50,333 --> 01:52:53,083 Tinggalkan aku sendiri, Aditya! Tinggalkan aku sendiri! 1226 01:52:53,083 --> 01:52:55,542 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Aditya! 1227 01:52:55,543 --> 01:52:57,293 Tinggalkan aku, tinggalkan aku. 1228 01:52:57,293 --> 01:52:58,875 -Keluar. -Ah. 1229 01:52:58,875 --> 01:53:00,293 Aditya. 1230 01:53:01,560 --> 01:53:03,440 Buka pintunya, Aditya! 1231 01:53:03,440 --> 01:53:05,440 Buka pintunya. 1232 01:53:05,440 --> 01:53:08,720 Anda telah melemparkan saya keluar rumah untuk wanita jalang itu! 1233 01:53:08,750 --> 01:53:10,793 Aku bahkan tidak akan meludahimu! 1234 01:53:10,793 --> 01:53:12,875 Aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi! 1235 01:53:12,875 --> 01:53:14,625 Persetan denganmu, Aditya Dhanraj! 1236 01:53:14,625 --> 01:53:15,918 Pergi saja ke neraka. 1237 01:53:15,918 --> 01:53:16,960 [putaran mesin] 1238 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 [telepon berdering] 1239 01:53:49,583 --> 01:53:56,833 Halo. Halo. Halo. Halo. 1240 01:54:04,043 --> 01:54:05,293 [menangis] 1241 01:54:37,043 --> 01:54:38,043 Malini. 1242 01:54:38,043 --> 01:54:39,375 Tolong minggir. 1243 01:54:40,920 --> 01:54:42,840 Seharusnya aku tidak melakukan hal seperti itu, 1244 01:54:42,840 --> 01:54:45,360 seharusnya aku tidak melakukan hal seperti itu. 1245 01:54:45,360 --> 01:54:50,560 Pukul aku jika kamu mau tapi tolong jangan marah padaku. 1246 01:54:51,625 --> 01:54:54,293 Untuk semua cinta yang kau berikan padaku, apa yang telah aku lakukan padamu? 1247 01:54:55,600 --> 01:54:59,400 Saya sangat malu! Tapi aku tidak bisa menahannya, Aditya. 1248 01:54:59,400 --> 01:55:02,480 Setiap kali aku membayangkanmu bersama wanita itu, itu membuat darahku mendidih. 1249 01:55:02,480 --> 01:55:05,280 Saya berharap Anda tidak menikah dengannya. 1250 01:55:05,280 --> 01:55:08,080 Aku harap aku bisa menghapus kenangan setiap saat 1251 01:55:08,080 --> 01:55:09,920 kamu menghabiskan waktu bersamanya. 1252 01:55:09,920 --> 01:55:11,920 Aku berharap dia tidak pernah menyentuhmu. 1253 01:55:11,920 --> 01:55:14,800 kuharap kamu hanya milikku... Aditya. 1254 01:55:16,720 --> 01:55:18,400 Sanjana adalah istriku. 1255 01:55:18,400 --> 01:55:21,320 Dia berhak atas tubuh dan jiwaku bukan hanya dalam seumur hidup ini 1256 01:55:21,320 --> 01:55:22,880 tapi setiap kali aku lahir. 1257 01:55:24,440 --> 01:55:26,440 Dengarkan aku, Aditya. Silakan! 1258 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 Aditya, Aditya, tolong jangan tinggalkan aku. 1259 01:55:29,043 --> 01:55:31,500 Dengarkan aku! Jangan pergi, Aditya. 1260 01:55:31,500 --> 01:55:33,418 Jangan tinggalkan aku, Aditya. Silakan. 1261 01:55:33,418 --> 01:55:36,043 Aditya. 1262 01:55:36,043 --> 01:55:37,918 Aditya, maafkan aku, Aditya. 1263 01:55:37,918 --> 01:55:40,210 Jangan tinggalkan aku, Aditya. Silakan. 1264 01:55:40,250 --> 01:55:42,500 -Enyah! -Ah. 1265 01:55:46,500 --> 01:55:48,875 Malini! Malini! 1266 01:55:48,875 --> 01:55:50,333 Aditya! 1267 01:55:51,680 --> 01:55:52,720 Kamu pengecut! 1268 01:55:52,720 --> 01:55:54,880 -Malini. -Kamu bajingan. 1269 01:55:54,880 --> 01:55:57,800 Malini. Apa yang sedang kamu lakukan? Malini, hentikan. 1270 01:55:57,800 --> 01:56:00,680 Kau anggap aku apa? 1271 01:56:00,680 --> 01:56:04,400 Aku akan menghapus semua ingatanmu untuk wanita di hatimu itu! 1272 01:56:04,400 --> 01:56:05,880 Malini, cukup. 1273 01:56:05,918 --> 01:56:09,293 Aku tidak akan membiarkanmu menunjukkannya membelakangi cintamu dan lari! 1274 01:56:09,293 --> 01:56:12,668 Aku tidak akan membiarkan siapa pun merebutmu dariku! 1275 01:56:12,668 --> 01:56:16,168 Kamu milikku, hanya milikku! 1276 01:56:21,375 --> 01:56:23,043 Kami harus menyediakannya 1277 01:56:23,043 --> 01:56:25,500 fasilitas yang lebih baik kepada pelanggan kami. 1278 01:56:25,500 --> 01:56:28,418 Kita harus merenovasi hotel. 1279 01:56:28,418 --> 01:56:30,793 Kita harus melakukan lansekap lagi, 1280 01:56:30,793 --> 01:56:33,875 dan kita harus berubah interior seluruh hotel. 1281 01:56:33,875 --> 01:56:36,833 Ini akan merugikan kita sekitar Rp 20 juta. 1282 01:56:38,125 --> 01:56:39,583 Bagaimana menurutmu, Aditya? 1283 01:56:42,458 --> 01:56:44,458 -Aditya? -Hmm. 1284 01:56:44,458 --> 01:56:46,333 Apa yang Anda rasakan tentang ini? 1285 01:56:46,333 --> 01:56:48,292 Haruskah kita mengambil risiko sebesar itu? 1286 01:56:50,500 --> 01:56:51,750 Aku tidak tahu. 1287 01:56:51,750 --> 01:56:53,375 Lakukan sesuai keinginan Anda. 1288 01:56:53,375 --> 01:56:55,043 Kamu yang terbaik. 1289 01:56:57,125 --> 01:56:58,583 [menghela nafas] 1290 01:57:18,208 --> 01:57:21,125 [mengerang] 1291 01:57:29,333 --> 01:57:30,875 Robert? 1292 01:57:30,875 --> 01:57:33,418 Pak... 1293 01:57:44,333 --> 01:57:46,875 Beraninya kamu datang ke sini lagi? 1294 01:57:46,875 --> 01:57:48,000 Keluar! 1295 01:57:50,125 --> 01:57:53,083 Hanya satu perbedaan antara aku dan wanita jalang itu, bukan? 1296 01:57:54,208 --> 01:57:56,750 Dia memakai kerah ini di lehernya, kan? 1297 01:57:56,750 --> 01:57:58,208 Hah? 1298 01:58:00,543 --> 01:58:02,460 Ikat di leherku. 1299 01:58:03,500 --> 01:58:06,333 Ceritakan padanya segalanya tentang aku. 1300 01:58:06,333 --> 01:58:09,292 Katakan padanya bahwa akulah orang yang sangat kamu cintai. 1301 01:58:09,293 --> 01:58:11,543 Kamu sudah gila. 1302 01:58:11,560 --> 01:58:12,840 Pergilah, kalau tidak... 1303 01:58:12,840 --> 01:58:14,640 Waktuku sangat sedikit, Aditya. 1304 01:58:16,083 --> 01:58:17,625 Polisi telah menemukan jip saya. 1305 01:58:17,625 --> 01:58:18,668 Malini... 1306 01:58:18,680 --> 01:58:21,040 Ayahku akan datang ke sini jika dia mengetahuinya. 1307 01:58:21,040 --> 01:58:23,160 Saya tidak ingin kembali ke rehabilitasi. 1308 01:58:23,160 --> 01:58:25,200 Singkirkan senjata itu, Malini. 1309 01:58:25,200 --> 01:58:26,880 Dengar... 1310 01:58:26,880 --> 01:58:28,840 telepon dia dengan cepat. 1311 01:58:28,840 --> 01:58:31,200 Katakan padanya bahwa kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. 1312 01:58:31,200 --> 01:58:33,640 Berlangsung. Hubungi dia dengan cepat. 1313 01:58:35,293 --> 01:58:36,418 Malini. 1314 01:58:38,640 --> 01:58:39,960 Hentikan kegilaan ini. 1315 01:58:41,208 --> 01:58:42,667 Saya tidak melakukan hal semacam itu. 1316 01:58:44,293 --> 01:58:45,625 Singkirkan senjata itu. 1317 01:58:45,625 --> 01:58:47,458 Kaulah yang bertingkah gila, Aditya. 1318 01:58:48,500 --> 01:58:51,918 Anda tahu betul bahwa kami tidak bisa hidup tanpa satu sama lain, bukan? 1319 01:58:53,120 --> 01:58:56,400 Seumur hidup ini 1320 01:58:56,400 --> 01:59:00,160 dan setiap kali kita dilahirkan, kamu hanya akan menjadi milikku. 1321 01:59:00,160 --> 01:59:04,160 Jadi katakan padanya bahwa kamu telah menerimaku atas kemauanmu sendiri. 1322 01:59:04,160 --> 01:59:07,560 Sampai dia mulai percaya 1323 01:59:07,600 --> 01:59:09,720 bahwa akulah wanita yang sangat kamu cintai, 1324 01:59:10,833 --> 01:59:13,708 dia tidak akan pergi dari hidup kita. 1325 01:59:13,708 --> 01:59:15,833 Lanjutkan sekarang. Katakan padanya. 1326 01:59:16,918 --> 01:59:18,918 Lakukan panggilan. 1327 01:59:18,920 --> 01:59:21,600 Ayo. Lakukan panggilan! 1328 01:59:21,600 --> 01:59:23,160 Malini. 1329 01:59:23,160 --> 01:59:25,520 Saya sangat mencintai istri saya 1330 01:59:26,600 --> 01:59:30,000 dan aku tidak akan pernah memberitahunya tentang kami. 1331 01:59:30,000 --> 01:59:33,160 Anda tidak boleh membuat kesalahan melakukan itu juga 1332 01:59:33,160 --> 01:59:35,400 karena dia sangat mencintaiku. 1333 01:59:35,400 --> 01:59:38,080 Dia tidak akan pernah mempercayaimu. 1334 01:59:38,080 --> 01:59:41,320 Biarpun dia menemukan mayatku di rumah ini? 1335 01:59:41,320 --> 01:59:43,200 Singkirkan senjata itu. 1336 01:59:43,208 --> 01:59:46,625 Dia pasti tahu, Aditya, 1337 01:59:46,625 --> 01:59:49,708 apakah aku hidup atau mati. 1338 01:59:49,708 --> 01:59:50,833 Malini! 1339 01:59:50,833 --> 01:59:53,625 -[berteriak] -[tembakan] 1340 02:00:02,680 --> 02:00:05,080 Saya tidak pernah membayangkannya 1341 02:00:05,083 --> 02:00:10,333 bahwa kegilaan dan obsesinya akan pergi sejauh itu. 1342 02:00:10,333 --> 02:00:15,458 Satu tembakan itu menghancurkan kekuatanku penalaran dan akal sehatku. 1343 02:00:16,500 --> 02:00:22,208 Itu hanya Robert Saya bisa mengharapkan kesetiaan. 1344 02:00:22,208 --> 02:00:26,333 Dengan bantuannya, Saya kemudian melakukan apa yang menurut saya benar. 1345 02:00:27,418 --> 02:00:32,000 Kami menguburkan jenazahnya di hutan. 1346 02:00:32,000 --> 02:00:33,875 Saya tidak punya pilihan. 1347 02:00:35,168 --> 02:00:37,085 Berapa banyak orang yang percaya Saya mengatakan yang sebenarnya? 1348 02:00:38,543 --> 02:00:43,875 Caranya dia tinggal bersamaku, seorang pria yang sudah menikah, 1349 02:00:45,083 --> 02:00:47,708 hanya akan menyarankan 1350 02:00:47,708 --> 02:00:52,292 bahwa dia tidak bunuh diri, bahwa aku telah membunuhnya. 1351 02:00:52,293 --> 02:00:55,835 Apa yang akan saya katakan pada polisi? Apa yang akan kukatakan pada Ayah? 1352 02:00:57,500 --> 02:00:58,500 Dan kamu... 1353 02:00:59,918 --> 02:01:04,375 Aku tidak memberitahumu tentang hal itu karena aku tidak ingin kehilanganmu. 1354 02:01:05,418 --> 02:01:08,543 Seolah-olah saya tidak menguburnya tubuh Malini, 1355 02:01:08,557 --> 02:01:10,210 Saya mengubur rasa takut 1356 02:01:11,583 --> 02:01:13,500 karena terpisah darimu. 1357 02:01:16,458 --> 02:01:17,458 Sanjana... 1358 02:01:20,043 --> 02:01:23,625 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu 1359 02:01:24,875 --> 02:01:25,918 karena... 1360 02:01:31,293 --> 02:01:33,418 Aku sangat mencintaimu, Sanjana. 1361 02:01:34,458 --> 02:01:37,750 Aku harus memuji keberanianmu, Aditya Dhanraj. 1362 02:01:39,668 --> 02:01:43,750 Di belakangku, di tempat tidurku sendiri, 1363 02:01:43,750 --> 02:01:47,958 kamu bersenang-senang dengan seorang pelacur. 1364 02:01:47,958 --> 02:01:50,250 Namun, Anda mengklaim untuk jatuh cinta padaku? 1365 02:01:51,400 --> 02:01:57,120 Setelah tanpa ampun menghancurkan cintaku di tempat tidur ini, 1366 02:01:57,120 --> 02:01:59,560 jika kamu menginginkanku 1367 02:01:59,600 --> 02:02:03,720 untuk melupakan segalanya dan menerimamu 1368 02:02:03,720 --> 02:02:05,360 dan membawamu ke dalam pelukanku, 1369 02:02:06,418 --> 02:02:08,875 aku tidak akan bisa untuk melakukan lelucon itu, Aditya. 1370 02:02:08,880 --> 02:02:10,840 Saya mohon maaf, Sanjana. 1371 02:02:12,333 --> 02:02:14,958 Mohon maafkan saya. 1372 02:02:16,208 --> 02:02:18,083 Maafkan suamimu, Sanjana. 1373 02:02:18,083 --> 02:02:20,042 Kamu membuatku jijik 1374 02:02:21,750 --> 02:02:27,333 Aku menangis berhari-hari, aku menderita, 1375 02:02:27,333 --> 02:02:30,833 dan kamu terus menolakku bukannya memberitahuku yang sebenarnya. 1376 02:02:32,043 --> 02:02:38,125 Untuk menjaga pernikahan kami tetap hidup, Aku memohon cintamu 1377 02:02:38,125 --> 02:02:40,000 dan kamu terus menolakku. 1378 02:02:41,793 --> 02:02:46,918 Dan kini saat bayang-bayang masa lalumu sudah mulai menghantuiku, 1379 02:02:46,958 --> 02:02:49,250 ketika aku mulai mendengar jeritan itu, 1380 02:02:50,500 --> 02:02:52,208 kamu mencoba membuktikan bahwa aku pembohong. 1381 02:02:53,418 --> 02:02:59,500 Kamu pembohong, Aditya. Dan aku tidak akan pernah bisa melupakan seorang pembohong. 1382 02:02:59,500 --> 02:03:01,043 Tidak pernah! 1383 02:03:26,625 --> 02:03:31,958 Anda memiliki wajah yang menyenangkan 1384 02:03:31,958 --> 02:03:37,375 Saya bisa mati karenanya 1385 02:03:37,375 --> 02:03:42,583 Anda memiliki wajah yang menyenangkan 1386 02:03:42,583 --> 02:03:47,792 Saya bisa mati karenanya 1387 02:03:47,793 --> 02:03:53,543 Anda tidak tahu 1388 02:03:53,560 --> 02:03:58,400 Betapa aku mencintaimu 1389 02:03:58,440 --> 02:04:03,840 Anda memiliki wajah yang menyenangkan 1390 02:04:03,875 --> 02:04:09,125 Saya bisa mati karenanya 1391 02:04:09,125 --> 02:04:13,043 Kamu mempunyai orang yang menyenangkan... 1392 02:04:33,293 --> 02:04:38,918 Perjalanan cinta ini 1393 02:04:38,918 --> 02:04:43,918 Adalah hal yang sulit 1394 02:04:43,920 --> 02:04:47,200 Dia yang memantapkan dirinya setelah terjatuh 1395 02:04:47,200 --> 02:04:54,160 Menemukan tujuannya 1396 02:04:54,160 --> 02:04:57,880 Sesulit apapun jalan yang kita lalui... 1397 02:04:57,880 --> 02:05:04,840 Kami dengan senang hati melewatinya 1398 02:05:04,840 --> 02:05:08,440 Sesulit apapun jalan yang kita lalui... 1399 02:05:08,440 --> 02:05:15,400 Kami dengan senang hati melewatinya 1400 02:05:15,418 --> 02:05:20,875 Anda memiliki wajah yang menyenangkan 1401 02:05:20,918 --> 02:05:26,293 Saya bisa mati karenanya 1402 02:05:26,293 --> 02:05:30,333 Kamu mempunyai orang yang menyenangkan... 1403 02:05:30,375 --> 02:05:32,000 Kamu melakukan hal yang benar, Sanjana. 1404 02:05:33,040 --> 02:05:37,440 Jika aku jadi kamu, Saya akan melakukan hal yang sama. 1405 02:05:37,440 --> 02:05:41,000 Saya tidak bisa membayangkan Aditya mampu melakukan sesuatu yang begitu mengerikan. 1406 02:05:42,360 --> 02:05:44,320 Anda tidak boleh kembali padanya. 1407 02:05:44,320 --> 02:05:47,600 Jangan pernah melakukan kesalahan itu, Sanjana. 1408 02:05:47,625 --> 02:05:49,250 Itulah yang diinginkan wanita itu. 1409 02:05:50,293 --> 02:05:54,918 Saya bisa memahami semuanya, semuanya, 1410 02:05:54,958 --> 02:05:57,417 alasan dia menarikmu ke sini dari Mumbai, 1411 02:05:57,418 --> 02:06:00,375 alasan dia selalu berusaha untuk berbicara denganmu, 1412 02:06:00,375 --> 02:06:03,875 alasan yang dia ungkapkan rahasia suamimu kepadamu, 1413 02:06:03,875 --> 02:06:06,750 dia menginginkanmu dan Aditya untuk saling membenci 1414 02:06:06,750 --> 02:06:08,793 sehingga kamu akan meninggalkannya selamanya. 1415 02:06:12,793 --> 02:06:14,458 Apa keuntungan yang didapatnya dari hal itu? 1416 02:06:14,500 --> 02:06:15,625 Aditya! 1417 02:06:18,583 --> 02:06:20,917 Sanjana mengabdi pada suaminya. 1418 02:06:20,918 --> 02:06:24,000 Dan seorang wanita yang berbakti kepada suaminya bertindak sebagai tamengnya. 1419 02:06:25,375 --> 02:06:29,083 Bahkan Tuhan pun takut ikut campur dengan kehidupan suaminya, 1420 02:06:29,083 --> 02:06:30,792 ini hanya roh jahat. 1421 02:06:33,043 --> 02:06:35,500 Dia cukup pintar untuk memisahkan kalian berdua. 1422 02:06:37,250 --> 02:06:40,625 Adapun Aditya, dia sendirian sekarang. 1423 02:06:41,958 --> 02:06:45,542 Apakah kamu memberitahu kami bahwa Sanjana harus kembali ke Aditya? 1424 02:06:45,543 --> 02:06:49,625 Jika bukan sebagai istrinya, sebagai manusia, dia harus kembali ke Aditya 1425 02:06:51,750 --> 02:06:55,083 karena dialah satu-satunya yang bisa menyelamatkan nyawa Aditya. 1426 02:06:55,083 --> 02:06:59,542 Wanita itu sekarang akan mencoba mengambil Aditya pergi bersamanya selamanya. 1427 02:06:59,560 --> 02:07:06,080 Untuk itu, dia akan melakukannya untuk melepaskan Aditya dari tubuhnya. 1428 02:07:06,080 --> 02:07:07,720 Dia harus membunuhnya. 1429 02:07:10,120 --> 02:07:14,040 Saya belum datang ke sini untuk menyelamatkan hubungan kita. 1430 02:07:14,043 --> 02:07:16,168 Saya di sini untuk menyelamatkan hidup Anda. 1431 02:07:16,168 --> 02:07:19,500 Setelah aku mengantarmu sampai di depan pintu rumahmu, 1432 02:07:19,500 --> 02:07:22,500 Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. 1433 02:07:22,500 --> 02:07:23,708 Sharda! 1434 02:07:23,708 --> 02:07:25,375 Ya, Bu. 1435 02:07:25,375 --> 02:07:28,208 Dapatkan bagasi tuan. Kami berangkat ke Mumbai sekarang. 1436 02:08:01,793 --> 02:08:04,168 -Sharda. -Ya, Bu. 1437 02:08:04,168 --> 02:08:05,210 Dimana dia? 1438 02:08:06,583 --> 02:08:08,833 Untuk apa kamu menatapku? Dimana dia? 1439 02:08:08,833 --> 02:08:11,083 Saya tidak mengerti, Bu. 1440 02:08:12,458 --> 02:08:15,083 Dia baru saja pergi bersamamu dengan mobil beberapa saat yang lalu. 1441 02:08:15,083 --> 02:08:17,417 Apa yang kamu bicarakan? Saya baru saja sampai di sini. 1442 02:08:19,500 --> 02:08:21,375 -Astaga! -Hah. 1443 02:08:22,708 --> 02:08:24,417 Astaga! 1444 02:08:26,125 --> 02:08:27,458 Astaga! 1445 02:08:31,458 --> 02:08:33,625 Beginilah awalnya akhir selalu begitu. 1446 02:08:35,918 --> 02:08:38,750 Kekuatan itu kini mendekati korbannya. 1447 02:08:42,043 --> 02:08:46,793 Dia tidak akan membiarkan siapa pun sekarang. Tidak seorang pun! 1448 02:08:50,543 --> 02:08:52,085 Sanjana. Tolong, lihat aku, Sanjana. 1449 02:08:54,543 --> 02:08:56,085 Dengarkan aku, Sanjana. Silakan. 1450 02:09:01,708 --> 02:09:03,333 Tolong lihat aku. 1451 02:09:04,625 --> 02:09:05,918 Lihat aku sekali, Sanjana. 1452 02:09:09,043 --> 02:09:10,293 Oh sial. 1453 02:09:29,958 --> 02:09:32,083 [monitor berbunyi bip] 1454 02:09:52,793 --> 02:09:58,500 Jika aku harus meninggalkan dunia ini dan tidak pernah kembali lagi 1455 02:09:58,500 --> 02:10:04,418 Apa yang akan kamu lakukan, sayangku? 1456 02:10:09,918 --> 02:10:12,793 Demi Tuhan, aku akan merebutmu 1457 02:10:12,800 --> 02:10:15,600 Aku akan menjadikanmu milikku 1458 02:10:15,600 --> 02:10:18,440 Sampai selama kita hidup 1459 02:10:18,440 --> 02:10:21,240 Kami tidak akan pernah berpisah 1460 02:10:21,250 --> 02:10:27,000 Janji ini, kami tidak akan pernah mengingkarinya 1461 02:10:27,000 --> 02:10:32,793 Sekalipun itu membuat Tuhan marah 1462 02:10:39,333 --> 02:10:41,335 Para dokter melakukan yang terbaik, 1463 02:10:41,353 --> 02:10:43,458 hanya beberapa patah tulang di pinggul dan kakinya 1464 02:10:43,460 --> 02:10:47,585 Mereka bilang dia akan baik-baik saja jika dia sadar kembali dalam dua jam. 1465 02:10:47,625 --> 02:10:48,918 Akankah dia bertahan? 1466 02:10:50,208 --> 02:10:52,792 Paman terbang bersama para ahli dari Mumbai. 1467 02:10:52,793 --> 02:10:54,668 Orang-orang ini membicarakan apa saja. 1468 02:10:54,680 --> 02:10:57,440 Mereka akan mengambil alih semuanya saat mereka tiba, Anda akan melihatnya. 1469 02:10:57,440 --> 02:10:58,840 Akankah dia bertahan? 1470 02:10:58,875 --> 02:11:00,918 Mobil itu jatuh dari ketinggian hanya 50 kaki, 1471 02:11:00,918 --> 02:11:02,625 lurus ke bawah. 1472 02:11:02,680 --> 02:11:05,280 Akankah dia bertahan? 1473 02:11:34,793 --> 02:11:37,875 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Aditya. 1474 02:11:37,880 --> 02:11:40,080 Dia masih bernafas. 1475 02:11:40,080 --> 02:11:43,040 Sebelum dia berhenti bernapas, ayo bakar tubuh Malini. 1476 02:11:43,040 --> 02:11:44,720 Itu bisa menyelamatkannya. 1477 02:11:44,720 --> 02:11:48,600 Itulah satu-satunya cara roh pengembara itu bisa diatasi. 1478 02:11:49,640 --> 02:11:52,280 Setelah terbakar di tumpukan kayu, apakah dia menginginkannya atau tidak, 1479 02:11:52,280 --> 02:11:54,040 dia harus menerima pembebasan. 1480 02:11:55,240 --> 02:11:57,680 Ayo pergi dan temukan tubuhnya 1481 02:11:57,708 --> 02:11:59,417 sebelum dia mengambil Aditya. 1482 02:11:59,418 --> 02:12:02,043 Dia tidak akan mampu melakukannya membahayakan Aditya. 1483 02:12:03,333 --> 02:12:05,750 Dia telah mengambilnya dariku sekali. 1484 02:12:06,793 --> 02:12:09,335 Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya lagi 1485 02:12:11,250 --> 02:12:13,708 tidak peduli apa yang dia lakukan. 1486 02:12:13,708 --> 02:12:17,292 Aku akan merebut suamiku dari rahang kematian. 1487 02:12:44,918 --> 02:12:48,418 Jika lemon ini berubah menjadi merah di tempat kita menaruhnya, 1488 02:12:49,560 --> 02:12:51,960 itu berarti dia ada di sana. 1489 02:12:51,960 --> 02:12:53,960 Di situlah kita harus mencarinya. 1490 02:12:53,960 --> 02:12:55,520 Ini tempatnya. 1491 02:12:57,083 --> 02:12:59,125 Dia seharusnya ada di suatu tempat di sini. 1492 02:13:58,458 --> 02:14:01,000 [mengucapkan mantra] 1493 02:15:05,375 --> 02:15:08,293 Saya pikir kita harus membakar tubuh ini di sini. 1494 02:15:11,208 --> 02:15:13,917 Saya akan mengambil bensin dari mobil. 1495 02:15:13,918 --> 02:15:15,293 Kalian tetap di sini. 1496 02:16:11,708 --> 02:16:13,875 [kaca pecah] 1497 02:16:23,208 --> 02:16:24,833 [berteriak] 1498 02:16:45,750 --> 02:16:47,708 [mengucapkan mantra] 1499 02:17:46,043 --> 02:17:48,710 [berteriak] 1500 02:17:57,168 --> 02:17:59,543 Kamu wanita jalang yang setia, bukan? 1501 02:18:01,208 --> 02:18:03,333 Meskipun mengetahui bahwa Aditya milikku, 1502 02:18:04,400 --> 02:18:07,320 kamu terus mengikutinya dengan lidahmu menjulur 1503 02:18:07,320 --> 02:18:09,960 dan sampai di sini. 1504 02:18:09,960 --> 02:18:12,960 Anda tidak punya rasa malu! 1505 02:18:12,960 --> 02:18:15,560 Dia tidur di pelukanku! 1506 02:18:16,583 --> 02:18:21,833 Sebelum kamu membakar mayatku dan bawa dia pergi dariku, 1507 02:18:21,833 --> 02:18:23,792 Aku akan mengubahmu menjadi mayat! 1508 02:18:29,280 --> 02:18:30,440 Priya! 1509 02:18:30,440 --> 02:18:31,520 Berlari. 1510 02:19:06,000 --> 02:19:08,418 [mengerang] 1511 02:21:38,458 --> 02:21:39,583 Ya Tuhan! 1512 02:21:39,583 --> 02:21:41,375 [mengucapkan mantra] 1513 02:21:42,560 --> 02:21:45,440 -Cepat! Cepat! Cepat!. -Satu dua tiga. 1514 02:21:45,440 --> 02:21:47,720 Satu dua tiga. 1515 02:21:53,400 --> 02:21:54,440 Dr.Mathur... 1516 02:21:54,440 --> 02:21:56,800 [mengucapkan mantra] 1517 02:22:57,880 --> 02:22:59,920 [mengerang] 1518 02:23:12,793 --> 02:23:13,835 Tidak... 1519 02:23:17,708 --> 02:23:19,958 [mengerang] 1520 02:23:22,918 --> 02:23:24,750 [mengerang] 1521 02:24:10,083 --> 02:24:12,375 [berteriak] 1522 02:24:59,208 --> 02:25:01,292 Selamat, Tuan Dhanraj. 1523 02:25:01,293 --> 02:25:03,875 Tidak ada bahaya bagi kehidupan putra Anda. 1524 02:25:08,083 --> 02:25:10,833 Terima kasih! Dokter, terima kasih. 1525 02:25:39,958 --> 02:25:42,292 Sanjana, aku salah, 1526 02:25:42,293 --> 02:25:43,875 benar-benar salah! 1527 02:25:46,375 --> 02:25:47,918 Teman saya telah berhasil. 1528 02:25:49,293 --> 02:25:51,125 Aditya Anda telah berhasil. 1529 02:25:53,793 --> 02:25:55,460 Priya, aku sangat senang. 1530 02:26:03,208 --> 02:26:06,458 Hanya ada satu alasan mengapa Aditya masih hidup, 1531 02:26:06,458 --> 02:26:07,542 itu Sanjana. 1532 02:26:07,560 --> 02:26:10,080 Sanjana telah membuktikannya 1533 02:26:10,080 --> 02:26:14,040 bahwa jika seorang wanita bungkuk untuk menyelamatkan nyawa suaminya, 1534 02:26:14,040 --> 02:26:17,880 itu bisa mengubah niat baik dari Tuhan maupun Setan. 1535 02:26:54,160 --> 02:26:59,080 Setiap kesakitan akan kita tanggung bersama 1536 02:26:59,080 --> 02:27:04,680 Mari kita bertekad untuk melakukan itu 1537 02:27:04,680 --> 02:27:08,600 Kami tidak akan pernah putus 1538 02:27:08,600 --> 02:27:15,480 Mari kita berjanji satu sama lain 1539 02:27:15,480 --> 02:27:18,680 saya takut 1540 02:27:18,720 --> 02:27:25,960 Kehilanganmu 1541 02:27:25,960 --> 02:27:29,320 saya takut 1542 02:27:29,333 --> 02:27:33,417 Kehilanganmu 1543 02:27:36,600 --> 02:27:39,640 Wajahmu sungguh menawan 1544 02:27:41,918 --> 02:27:44,918 Saya bisa mati karenanya 1545 02:27:47,240 --> 02:27:50,120 Anda tidak tahu 1546 02:27:50,125 --> 02:27:54,168 Betapa aku mencintaimu 1547 02:28:15,750 --> 02:28:18,083 Jatuh cinta itu mudah. 1548 02:28:18,083 --> 02:28:21,125 Menjalaninya sangatlah sulit. 1549 02:28:22,333 --> 02:28:27,375 Setelah aku melewati ujian cinta ini apakah kehidupan pernikahanku benar-benar berkembang. 1550 02:28:29,250 --> 02:28:31,168 Hanya setelah bepergian melalui kedalaman kematian 1551 02:28:31,200 --> 02:28:33,720 bisakah aku mencapai puncak kehidupan, 1552 02:28:33,720 --> 02:28:38,400 puncak di mana saya diberkati dengan nektar cinta 1553 02:28:38,400 --> 02:28:41,200 selama-lamanya.